1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Undertekster lastet ned fra www.OpenSubtitles.org 2 00:00:47,480 --> 00:00:52,349 Har du noen gang hatt lyst var du litt annerledes? 3 00:00:52,519 --> 00:00:55,386 Som om du hadde noe unikt å tilby verden... 4 00:00:55,555 --> 00:00:58,683 ...hvis du bare kunne få folk å se det. 5 00:00:59,893 --> 00:01:04,159 Da vet du nøyaktig hvordan det føltes... 6 00:01:04,330 --> 00:01:06,389 ...å være meg. 7 00:01:06,566 --> 00:01:07,760 Fortsett, Flint. 8 00:01:09,536 --> 00:01:14,303 Hva er problemet nummer én står overfor samfunnet vårt i dag? 9 00:01:14,774 --> 00:01:16,298 Løsne skolisser. 10 00:01:17,477 --> 00:01:21,880 Det er derfor jeg har oppfunnet et lisseløst alternativt fottrekk. 11 00:01:22,048 --> 00:01:24,312 Spray-on sko. 12 00:01:28,188 --> 00:01:30,122 - Voil�. - De er så flinke. 13 00:01:30,957 --> 00:01:33,016 Hvordan skal du få dem av, nerd? 14 00:01:36,996 --> 00:01:40,898 For en freak. Han vil være smart, men det er halt. 15 00:01:46,873 --> 00:01:49,467 Jeg ønsket å stikke av den dagen. 16 00:01:49,809 --> 00:01:53,506 Men du kan ikke stikke av fra dine egne føtter. 17 00:02:03,490 --> 00:02:06,220 Ikke alle sardiner er ment å svømme, sønn. 18 00:02:06,659 --> 00:02:09,753 Jeg forstår ikke fiskemetaforer. 19 00:02:09,929 --> 00:02:12,193 – Hva sa jeg? - Ikke bekymre deg. 20 00:02:14,033 --> 00:02:18,163 Kjære, jeg tror skoene dine er fantastiske. 21 00:02:18,338 --> 00:02:20,636 Alle tror bare jeg er en raring. 22 00:02:20,807 --> 00:02:22,172 Så? 23 00:02:22,342 --> 00:02:25,311 Folk tenkte nok at disse gutta også var rare. 24 00:02:26,679 --> 00:02:28,544 Men det stoppet dem aldri. 25 00:02:28,715 --> 00:02:33,152 Jeg lagret dette til bursdagen din, men her. 26 00:02:33,319 --> 00:02:36,117 En laboratoriefrakk av profesjonell kvalitet. 27 00:02:36,289 --> 00:02:38,189 Akkurat som de ekte gutta har på seg. 28 00:02:40,460 --> 00:02:41,893 Den passer perfekt. 29 00:02:42,061 --> 00:02:45,030 Verden trenger din originalitet, Flint. 30 00:02:45,899 --> 00:02:48,891 Du må bare vokse inn i det. 31 00:02:49,068 --> 00:02:52,697 Og jeg vet at du kommer til å gjøre det store ting en dag. 32 00:03:16,262 --> 00:03:17,786 Fra det øyeblikket... 33 00:03:17,964 --> 00:03:21,263 ...jeg var bestemt å finne på noe stort. 34 00:03:21,434 --> 00:03:24,267 Fjernkontroll TV. 35 00:03:25,605 --> 00:03:28,130 Og banen er inne. 36 00:03:29,242 --> 00:03:30,266 Til slutt. 37 00:03:30,443 --> 00:03:32,604 Hår Un-Balder. 38 00:03:34,881 --> 00:03:37,475 Flyvende bil. 39 00:03:38,284 --> 00:03:40,047 Monkey Thought Oversetter. 40 00:03:40,220 --> 00:03:41,949 - Sulten. Sulten. Sulten. - Hvor klokt. 41 00:03:42,121 --> 00:03:46,558 Nei, Steve. Nei, nei, nei, nei, nei! Nei, vær så snill! La det være - 42 00:03:47,126 --> 00:03:48,616 Rottefugler. 43 00:03:48,795 --> 00:03:50,888 Hei, hva skjer, lille fyr? 44 00:03:51,064 --> 00:03:53,055 Flint Lockwood. 45 00:03:54,133 --> 00:03:56,829 Drømmen min var å hjelpe hjembyen min... 46 00:03:57,003 --> 00:04:00,632 ...en liten øy gjemt under "A" i "Atlantic"... 47 00:04:01,074 --> 00:04:03,736 ...kalt Swallow Falls. 48 00:04:04,777 --> 00:04:06,574 Vi var kjent for sardiner... 49 00:04:07,413 --> 00:04:11,076 ...til den dagen Baby Brent Sardine Cannery stengte for godt. 50 00:04:11,251 --> 00:04:14,846 Rett etter alle i verden innså at sardiner... 51 00:04:15,021 --> 00:04:16,215 ...er super ekle. 52 00:04:17,657 --> 00:04:23,687 Snart satt vi alle fast og spiste sardinene som ingen andre ville ha. 53 00:04:23,863 --> 00:04:30,200 Posjert, stekt, kokt, tørket, kandisert og juicet. 54 00:04:30,470 --> 00:04:33,735 Livet ble grått og smakløst. 55 00:04:33,906 --> 00:04:38,104 Men da alt virket tapt, Jeg stirret på nederlag... 56 00:04:39,012 --> 00:04:40,343 ...og fant håp. 57 00:05:08,587 --> 00:05:11,055 Mitt navn er Flint Lockwood. 58 00:05:11,590 --> 00:05:14,491 Og jeg holdt på å finne på en maskin... 59 00:05:14,659 --> 00:05:16,490 ...som blir vann... 60 00:05:16,661 --> 00:05:18,822 ...til mat. 61 00:05:19,731 --> 00:05:23,724 Steve, min beste venn og pålitelig kollega. 62 00:05:24,135 --> 00:05:25,159 Steve. 63 00:05:25,337 --> 00:05:28,067 Kan jeg stole på din hjelp? 64 00:05:30,475 --> 00:05:31,499 Kan. 65 00:05:32,844 --> 00:05:34,436 Jeg visste at jeg kunne. 66 00:05:34,613 --> 00:05:37,173 Knapp, på. Minne, aktiver. 67 00:05:37,349 --> 00:05:41,217 Tegninger, fantastisk. Begynn nano-mutasjon. 68 00:05:41,820 --> 00:05:43,981 Strålingsmatrise, sikker. 69 00:05:44,556 --> 00:05:46,148 Datamaskin, oppstart. 70 00:05:47,826 --> 00:05:49,987 Forbedring av kjølighet, komplett. 71 00:05:50,161 --> 00:05:51,992 Ta en kaffepause. 72 00:05:55,700 --> 00:05:57,361 Nettverksnett. 73 00:06:05,377 --> 00:06:08,369 Begynner konvertering av vann... 74 00:06:08,546 --> 00:06:10,207 ...til mat. 75 00:06:10,382 --> 00:06:12,441 Hydraterende proteinmatrise. 76 00:06:12,917 --> 00:06:15,545 Kalibrerende smakspanel. 77 00:06:15,720 --> 00:06:18,553 Priming chow plopper. 78 00:06:19,157 --> 00:06:22,217 Laster opp kul maskinstemme. 79 00:06:23,595 --> 00:06:25,153 Osteburger. 80 00:06:26,097 --> 00:06:30,090 Alle kommer til å elske dette. 81 00:06:55,894 --> 00:06:57,122 Flint! 82 00:06:57,295 --> 00:06:58,762 Beklager, pappa. 83 00:06:59,230 --> 00:07:01,198 Steve, fortsett å jobbe. 84 00:07:04,602 --> 00:07:06,934 Skanner hånd. 85 00:07:24,422 --> 00:07:27,016 Det er en veldig merkelig fyr. 86 00:07:31,496 --> 00:07:34,158 Gjenoppretting av tårnenhet. 87 00:07:39,304 --> 00:07:41,363 Jøss. Vi sees, pappa. 88 00:07:43,074 --> 00:07:44,598 Flint. 89 00:07:49,280 --> 00:07:53,876 Tror du ikke det er på tide å gi opp denne oppfinneren, få en skikkelig jobb? 90 00:07:54,052 --> 00:07:55,542 Nei, hvorfor? 91 00:07:55,720 --> 00:08:00,157 Vel, alle dine teknologiske ting, det ender bare i katastrofe. 92 00:08:00,325 --> 00:08:03,192 Rottefuglene, ja, de slapp unna og avlet i en overraskende hastighet. 93 00:08:03,361 --> 00:08:06,023 Men jeg tok meg av det problemet og kastet dem. 94 00:08:06,197 --> 00:08:08,028 Billy, bare spill død. 95 00:08:08,199 --> 00:08:12,431 Flint, du fortsetter ikke å kaste nettet der det ikke er noen fisk. 96 00:08:12,604 --> 00:08:14,367 - Hva? - Jeg vil at du skal jobbe heltid... 97 00:08:14,539 --> 00:08:17,235 ...i redskapsbutikken. – Redskapsbutikken? Pappa, nei. 98 00:08:17,408 --> 00:08:19,000 Takle er en god karriere. 99 00:08:19,177 --> 00:08:20,804 Vær så snill, jeg er så nær med denne. 100 00:08:20,979 --> 00:08:25,109 Jeg må bare koble den til strømmen stasjon og gi den strøm, så fungerer det. 101 00:08:25,283 --> 00:08:27,308 Og så kunne du selge mat i butikken... 102 00:08:27,485 --> 00:08:30,249 ...og da slipper alle å spise sardiner lenger. 103 00:08:30,421 --> 00:08:34,016 Det kommer til å bli så fantastisk. 104 00:08:34,726 --> 00:08:36,785 Jeg beklager, sønn. 105 00:08:36,961 --> 00:08:38,087 Ikke mer å finne på. 106 00:08:38,263 --> 00:08:41,391 Pappa, jeg vet at jeg kan gjøre dette. 107 00:08:41,566 --> 00:08:42,760 Og det gjorde mamma også. 108 00:08:44,969 --> 00:08:48,564 Det var nesten 10 år siden siden mamma døde... 109 00:08:48,740 --> 00:08:52,073 ...og pappa forsto meg fortsatt ikke som hun gjorde. 110 00:08:52,243 --> 00:08:55,701 Kom igjen. La oss åpne butikken. 111 00:08:58,483 --> 00:09:01,350 Tim og sønn Sardin agn og takle. 112 00:09:02,821 --> 00:09:04,618 Føler du det? 113 00:09:08,059 --> 00:09:10,960 Se opp, baby Brent! 114 00:09:12,897 --> 00:09:14,421 Baby Brent Sardiner. 115 00:09:14,599 --> 00:09:17,227 Håndpakket i Swallow Falls. 116 00:09:17,402 --> 00:09:22,203 Som din ordfører vet jeg at det er på tide å sette vår sardinhermetiske fortid bak oss... 117 00:09:22,373 --> 00:09:24,671 ...og se på fremtiden. 118 00:09:24,843 --> 00:09:26,902 Sardineturisme! 119 00:09:28,313 --> 00:09:30,338 Det er derfor, uten å konsultere noen... 120 00:09:30,515 --> 00:09:34,144 ...jeg brukte hele bybudsjettet på tingen som er under denne presenningen... 121 00:09:34,319 --> 00:09:36,787 ...som jeg skal avduke i dag... 122 00:09:36,955 --> 00:09:38,786 ... ved middagstid. 123 00:09:38,957 --> 00:09:43,587 Med live-opptreden av Baby Brent selv. 124 00:09:43,761 --> 00:09:47,060 Hva skjer, alle sammen? 125 00:09:47,232 --> 00:09:49,166 - Hei. - Hei, det er Baby Brent. 126 00:09:49,334 --> 00:09:53,395 Hva gjør du? Stable bokser med meg på dem som baby? 127 00:09:55,940 --> 00:09:58,272 Uansett, hvem vil se på meg klipp båndet... 128 00:09:58,443 --> 00:10:00,035 ...ved ordførerens avdukingsting? 129 00:10:00,211 --> 00:10:03,942 Jeg kommer til å bruke disse slemme guttene for å redde byen. 130 00:10:06,517 --> 00:10:09,350 Greit, dere. Sardiner, ja. 131 00:10:09,520 --> 00:10:13,354 - Swallow Falls for alltid! - For en fryd. 132 00:10:13,524 --> 00:10:17,358 Hør, du- Kanskje du vil dra til den avdukingen? 133 00:10:17,528 --> 00:10:21,487 Du vet, pappa, hvorfor ikke gå videre. Jeg holder fortet nede her. 134 00:10:21,666 --> 00:10:24,567 Virkelig? Er du sikker på at du takler det? 135 00:10:24,736 --> 00:10:27,068 Ja, pappa, Jeg er ganske sikker på at jeg kommer til å klare meg. 136 00:10:27,639 --> 00:10:28,799 Greit, da. 137 00:10:28,973 --> 00:10:31,908 Jeg er tilbake om en halvtime, skipper. 138 00:10:32,076 --> 00:10:34,271 Ok. Ha det. 139 00:10:42,086 --> 00:10:44,987 Dette helveteshullet er for lite for meg, Brent. 140 00:10:45,156 --> 00:10:47,056 Jeg vil bli stor. 141 00:10:47,225 --> 00:10:51,685 Jeg vil at folk skal se på meg og si: "Det er en stor ordfører." 142 00:10:51,863 --> 00:10:53,728 Og det er derfor dette må fungere. 143 00:10:53,898 --> 00:10:55,559 Det må fungere. 144 00:10:55,733 --> 00:10:58,896 Ellers er jeg bare en bitteliten ordfører av en liten by... 145 00:10:59,070 --> 00:11:02,437 ...full av bittesmå sardin-sugende knoke-skrapere. 146 00:11:02,607 --> 00:11:04,074 Men ikke meg, ikke sant? 147 00:11:04,242 --> 00:11:08,736 Å, ikke deg, Brent. Nei. Du har alltid vært som en sønn for meg. 148 00:11:11,349 --> 00:11:13,579 Hei, alle sammen. 149 00:11:15,420 --> 00:11:20,551 Under denne presenningen er den største turisten attraksjon noensinne bygget av mennesker. 150 00:11:20,725 --> 00:11:23,319 Vi trenger bare 17 000 flere gigajoule. 151 00:11:23,494 --> 00:11:26,395 - En attraksjon så... - Gå, gå, gå. 152 00:11:27,832 --> 00:11:29,595 Hva gjør du, Flint Lockwood? 153 00:11:29,767 --> 00:11:32,292 Holder bare hendene mine bak ryggen min respektfullt, sir. 154 00:11:32,470 --> 00:11:34,404 - Vet du hva du er, Lockwood? - Nei. 155 00:11:34,572 --> 00:11:36,403 En grusomhet. 156 00:11:36,574 --> 00:11:37,939 En tomfool. 157 00:11:38,109 --> 00:11:40,373 - Ser du min vakre englesønn Cal? - Hva skjer? 158 00:11:40,545 --> 00:11:43,036 Jeg elsker ham så mye. Dette er min eneste sønn. 159 00:11:43,214 --> 00:11:44,841 Jeg vil at han skal ha en lys fremtid. 160 00:11:45,016 --> 00:11:47,280 En fremtid der du ikke ødelegger vår bys dag... 161 00:11:47,452 --> 00:11:49,682 ...med en av dine gale vitenskapssaker. 162 00:11:49,854 --> 00:11:53,017 - Vel, det er alt bak meg- - Ser du denne kontaktlinsen, Lockwood? 163 00:11:53,191 --> 00:11:55,250 – Denne kontaktlinsen representerer deg. - Greit. 164 00:11:55,426 --> 00:11:57,656 – Og øyet mitt representerer øyet mitt. - Ok. 165 00:11:57,829 --> 00:12:02,562 Jeg har øye på deg. 166 00:12:02,734 --> 00:12:05,999 - Herregud, en jaywalker. - Hei. 167 00:12:06,671 --> 00:12:10,607 Og jeg har sørget for live-dekning fra et stort nettverk... 168 00:12:10,775 --> 00:12:14,336 ...og deres mest erfarne profesjonell reporter. 169 00:12:15,713 --> 00:12:18,546 Å, bare send praktikanten. Hun er søt, og hun er superflink. 170 00:12:18,716 --> 00:12:22,948 Vel, det er de eneste tingene vi ser på for i en TV-værperson. Turnuskandidat. 171 00:12:23,121 --> 00:12:26,318 Hvordan vil du gjøre et vær rapport fra en øy med rinky-dink... 172 00:12:26,491 --> 00:12:28,982 ...i midten av havet som en tjeneste til fetteren min? 173 00:12:29,160 --> 00:12:30,218 Virkelig? 174 00:12:30,862 --> 00:12:32,261 Kan du tro det, Manny? 175 00:12:32,430 --> 00:12:35,991 Midlertidig profesjonell meteorolog. 176 00:12:36,167 --> 00:12:37,725 Ok, Manny, hva med dette? 177 00:12:37,902 --> 00:12:39,733 Velkommen, Amerika, Jeg er Sam Sparks. 178 00:12:39,904 --> 00:12:42,270 Hei, Amerika, Sam Sparks her. 179 00:12:42,440 --> 00:12:44,499 Amerika, hei. Jeg så deg ikke der. 180 00:12:44,675 --> 00:12:46,040 Det er meg, Sam Sparks. 181 00:12:46,210 --> 00:12:50,579 På vei over havet. 182 00:12:51,082 --> 00:12:55,712 Nå, når hun kommer hit, Jeg vil se mange smilende ansikter. 183 00:12:55,887 --> 00:12:57,548 Oppfør deg som "Hei, whoa." 184 00:12:58,256 --> 00:13:01,555 Dette er en god idé. 185 00:13:02,226 --> 00:13:03,750 Værnyhetsnettverk. 186 00:13:03,928 --> 00:13:05,555 Værnyheter skjer... 187 00:13:05,730 --> 00:13:07,061 ...eller ikke. 188 00:13:07,231 --> 00:13:08,823 Nå er vi over til Swallow Falls... 189 00:13:09,000 --> 00:13:11,332 ...hvor praktikanten vår er på sin første dag på jobb. 190 00:13:11,502 --> 00:13:14,164 Eller skal jeg si, først grå på jobben. 191 00:13:14,338 --> 00:13:15,930 Ser ganske overskyet ut der, praktikant. 192 00:13:16,107 --> 00:13:18,041 Hei, Sam Sparks, jeg er Amerika. 193 00:13:18,576 --> 00:13:23,479 Det er Swallow Falls grader og- Vel, la oss bare gå til ordføreren. 194 00:13:23,648 --> 00:13:27,948 Takk og velkommen, nasjonalt TV-publikum. 195 00:13:28,119 --> 00:13:32,715 Du er i ferd med å være vitne en historisk begivenhet, utvilsomt... 196 00:13:36,127 --> 00:13:39,460 Og nå, her for å kutte det seremonielle båndet... 197 00:13:39,630 --> 00:13:44,829 ...Swallow Falls' favorittsønn, Baby Brent! 198 00:13:45,002 --> 00:13:46,367 Han har det fortsatt, folkens. 199 00:13:46,537 --> 00:13:47,663 Ja. 200 00:13:49,240 --> 00:13:53,336 Jeg er den beste personen i hele byen. 201 00:13:58,683 --> 00:14:01,618 Matsyntese, gå. 202 00:14:03,721 --> 00:14:07,623 Brysthårene mine kribler. Noe er galt. 203 00:14:08,392 --> 00:14:13,659 Vel, her er det. Attraksjonen hele verden har ventet på: 204 00:14:13,831 --> 00:14:15,958 Sardineland. 205 00:14:18,202 --> 00:14:20,329 Med ritt og utstillinger. 206 00:14:20,505 --> 00:14:24,566 Og med Shamo, verdens største sardin... 207 00:14:24,742 --> 00:14:27,973 ...og hans flammende herlighetsbøyle. 208 00:14:28,846 --> 00:14:31,838 De av dere i plaskesonen, se ut. 209 00:14:32,016 --> 00:14:33,142 Ja. 210 00:14:40,191 --> 00:14:42,022 Osteburger. 211 00:14:42,193 --> 00:14:43,251 Flint Lockwood. 212 00:14:43,427 --> 00:14:46,658 Bare et sekund. Jeg er midt i en- 213 00:14:55,239 --> 00:15:01,371 Vel, ser ut som ting i Swallow Falls er sardiner for å bli bedre. for- 214 00:15:01,546 --> 00:15:03,309 Hva skjedde med meg? 215 00:15:03,481 --> 00:15:04,641 Beklager. 216 00:15:26,204 --> 00:15:28,035 Nei. 217 00:15:28,973 --> 00:15:30,668 Du er arrestert, Flint Lockwood. 218 00:15:30,841 --> 00:15:35,278 Takk og lov du bare forårsaket minimal skade på Sardine Land. 219 00:15:41,185 --> 00:15:42,209 Kom igjen. 220 00:15:51,762 --> 00:15:54,253 Jeg burde egentlig ikke løpe med disse. 221 00:15:57,702 --> 00:16:00,364 Hopp, hopp, hopp, løp, løp, hopp, hopp, løp. 222 00:16:22,059 --> 00:16:24,653 – Det er bra at ingen ble skadet! - Flint Lockwood! 223 00:16:24,829 --> 00:16:29,027 Jeg ble ikke skadet, men det gjør det ikke bety at jeg ikke fortsatt er sint på deg. 224 00:17:34,298 --> 00:17:36,528 Å herregud. Jeg er så lei meg. Har du det bra? 225 00:17:36,701 --> 00:17:39,693 - Jeg fikk ikke sjansen til å... – Det er greit, det er bare smerte. 226 00:17:39,870 --> 00:17:41,462 Beklager, jeg er ikke meg selv i dag. 227 00:17:41,639 --> 00:17:46,576 Hele karrieren min ble ødelagt av noen gal dust som kjører på en hjemmelaget rakett. 228 00:17:47,678 --> 00:17:49,339 Vent litt. 229 00:17:49,513 --> 00:17:51,981 Hva skjer med føttene dine? 230 00:17:52,149 --> 00:17:54,879 Spray-on sko. De går ikke av. 231 00:17:55,052 --> 00:17:56,417 Kjøle. 232 00:17:57,288 --> 00:17:59,313 Dette kan løse seg epidemien av ubundne sko. 233 00:17:59,490 --> 00:18:02,550 Hva er de laget av, en slags elastisk biopolymer lim? 234 00:18:02,727 --> 00:18:04,160 Ja. 235 00:18:04,328 --> 00:18:05,352 Nøyaktig. 236 00:18:05,529 --> 00:18:07,258 jeg mener... 237 00:18:07,698 --> 00:18:11,065 Wow, de er skinnende. Jeg er Sam. 238 00:18:12,002 --> 00:18:13,230 - Flint. - Steve. 239 00:18:13,838 --> 00:18:16,398 - Er det en apetankeoversetter? - Steve. 240 00:18:17,775 --> 00:18:22,109 Utrolig. Laget du alt dette? 241 00:18:22,513 --> 00:18:25,243 - Du slo meg med en rakett. - Du sparket meg i ansiktet. 242 00:18:25,416 --> 00:18:27,509 Jeg sa jeg var lei meg. 243 00:18:28,319 --> 00:18:31,686 Vet du hvor vanskelig det er å bryte inn i værleken? 244 00:18:31,856 --> 00:18:35,553 Jeg brukte hele livet på å bygge opp til det øyeblikket. 245 00:18:36,327 --> 00:18:38,454 Du får en sjanse på utstillingen. 246 00:18:38,629 --> 00:18:40,722 Og hvis du ikke klarer det... 247 00:18:40,898 --> 00:18:44,390 ...det er tilbake til rengjøring barometrene. 248 00:18:51,475 --> 00:18:53,136 Ost? 249 00:18:57,581 --> 00:19:01,312 Men det kan bare bety... 250 00:19:48,432 --> 00:19:51,333 Begeistret. Begeistret. 251 00:20:01,745 --> 00:20:03,110 Maskinen min fungerer. 252 00:20:04,982 --> 00:20:09,146 Det fungerer virkelig! 253 00:20:12,189 --> 00:20:13,679 Maskinen din? 254 00:20:13,858 --> 00:20:15,553 Var det det raketten var? 255 00:20:17,061 --> 00:20:18,688 Liker du det? 256 00:20:19,096 --> 00:20:20,120 Jeg elsker det! 257 00:20:20,598 --> 00:20:23,032 Dette er bare fantastisk. Se på dette. 258 00:20:23,200 --> 00:20:25,998 Dette er det beste været fenomen i historien. 259 00:20:26,170 --> 00:20:28,138 Hei, er du ikke en værjente? 260 00:20:31,041 --> 00:20:33,009 Manny, hent kameraet ditt. 261 00:20:48,592 --> 00:20:53,029 Dette bare i: Vårt ydmykede vær praktikanten er tilsynelatende tilbake for mer. 262 00:20:53,197 --> 00:20:56,496 Takk, Patrick. Ok, alle sammen, du kommer ikke til å tro dette... 263 00:20:56,667 --> 00:21:01,104 ...men jeg står midt i et burgerregn. 264 00:21:01,272 --> 00:21:02,899 Du har kanskje sett en meteorregn... 265 00:21:03,073 --> 00:21:06,873 ...men du har aldri sett en dusj kjøttere enn dette. 266 00:21:07,044 --> 00:21:11,174 For en by som sitter fast og spiser sardiner, dette er helt manna fra himmelen. 267 00:21:11,348 --> 00:21:14,340 Dette smaker betydelig bedre enn sardiner. 268 00:21:21,358 --> 00:21:24,020 Dette kommer til å bli stort. 269 00:21:24,194 --> 00:21:26,287 Dette matværet ble opprettet med vilje... 270 00:21:26,463 --> 00:21:29,660 ...av saktmodig bakgårdsmaker Flint Lockwood. 271 00:21:29,833 --> 00:21:31,824 Flint Lockwood? 272 00:21:32,002 --> 00:21:33,026 Hei. 273 00:21:33,203 --> 00:21:35,262 Du er arrestert for å ha ødelagt sardinlandet. 274 00:21:35,439 --> 00:21:37,031 Flint, de burgerne var fantastiske. 275 00:21:37,207 --> 00:21:40,574 Produsenten ringte og han sa, "Alle elsker det matværet." 276 00:21:40,744 --> 00:21:41,938 - Matvær. - Hva? 277 00:21:42,112 --> 00:21:43,909 Dette kan være større enn Sardineland. 278 00:21:44,081 --> 00:21:45,844 – Kan du få det til å regne mat igjen? - Nei. 279 00:21:46,016 --> 00:21:48,211 - Jeg vet ikke om jeg- - Skal du gjøre det igjen? 280 00:21:48,385 --> 00:21:49,716 Du må tulle. 281 00:21:49,887 --> 00:21:52,082 Vær så snill, vær så snill. 282 00:21:54,992 --> 00:21:56,789 - Ja. - Nei. 283 00:21:56,961 --> 00:21:59,657 - Gi meg en sjanse til. – Vi vet at dette var en ulykke. 284 00:21:59,830 --> 00:22:01,957 - Jeg vet. - Cheeseburgere fra himmelen... 285 00:22:02,132 --> 00:22:03,724 ...det er ikke naturlig. 286 00:22:03,901 --> 00:22:06,563 Min oppfinnelse kan redde hele byen. 287 00:22:06,737 --> 00:22:09,331 Du vil være så stolt av meg, pappa. 288 00:22:09,506 --> 00:22:11,303 Pluss... 289 00:22:11,475 --> 00:22:12,840 ...det er en jente her. 290 00:22:15,145 --> 00:22:19,104 Kan du se meg i øynene og fortell meg at du har dette under kontroll... 291 00:22:19,283 --> 00:22:21,308 ...og det kommer ikke til å ende opp i en katastrofe? 292 00:22:22,186 --> 00:22:23,448 Ja. 293 00:22:38,035 --> 00:22:41,129 Jeg har dette under kontroll, og det kommer ikke til å ende i katastrofe. 294 00:22:43,407 --> 00:22:45,466 - Greit. - Takk, pappa. 295 00:22:45,643 --> 00:22:48,874 - Å, visst. - Ok. Så, Sam... 296 00:22:49,046 --> 00:22:53,142 ...det er her magien skjer. 297 00:22:54,451 --> 00:22:57,818 Slikke. Slikke. Slikke. 298 00:22:57,988 --> 00:23:01,219 Slikke. Slikke. Slikke. 299 00:23:02,693 --> 00:23:04,126 Velkommen, Flint. 300 00:23:06,497 --> 00:23:09,057 Du bruker seriøst mye tid alene. 301 00:23:09,233 --> 00:23:10,666 Hva? 302 00:23:13,270 --> 00:23:14,567 Så her er hvordan det fungerer. 303 00:23:14,738 --> 00:23:18,731 Vann går i toppen, og mat kommer ut i bunnen. 304 00:23:18,909 --> 00:23:20,774 Når du skjøt den inn i stratosfæren... 305 00:23:20,944 --> 00:23:24,675 ...du regnet med at det ville indusere en fase endring fra cumulonimbuslaget? 306 00:23:24,848 --> 00:23:27,840 Det er faktisk en veldig smart observasjon. 307 00:23:28,018 --> 00:23:29,713 jeg mener... 308 00:23:30,521 --> 00:23:32,955 Skyene har sannsynligvis vann i dem... 309 00:23:33,123 --> 00:23:36,524 ... som jeg antar er grunnen til du skjøt det opp der i utgangspunktet. 310 00:23:36,694 --> 00:23:38,821 Høyre, rett. Det er derfor jeg gjorde det. 311 00:23:38,996 --> 00:23:40,987 - Med vilje. - Rett. Ja. 312 00:23:41,165 --> 00:23:42,894 - Rett. - Selvfølgelig. 313 00:23:44,435 --> 00:23:45,993 Ok. 314 00:23:46,170 --> 00:23:49,264 Maskinen bruker et prinsipp av hydrogenetisk mutasjon. 315 00:23:49,440 --> 00:23:52,432 Vannmolekyler blir bombardert med mikrobølgestråling... 316 00:23:52,609 --> 00:23:56,067 ...som muterer deres genetiske oppskrift inn i hvilken som helst mat du ønsker. 317 00:23:56,246 --> 00:23:57,406 Så... 318 00:23:57,581 --> 00:23:58,605 - Pizza? - Ja. 319 00:23:58,782 --> 00:23:59,908 – Potetmos? - Ja. 320 00:24:00,084 --> 00:24:01,551 - Erter? – Ja, det er også mat. 321 00:24:01,719 --> 00:24:02,947 - Biff? Epler? - Ja. 322 00:24:03,120 --> 00:24:04,553 – Eplesaus? BLT? - Ja. 323 00:24:04,722 --> 00:24:06,883 - Jeg sa all slags mat. - Kyllingvinger? 324 00:24:07,057 --> 00:24:09,719 Tenk på hva du sier, og hvis det er mat, ja. 325 00:24:09,893 --> 00:24:12,191 - Baloney. - Baloney. Det er en matvare. 326 00:24:12,362 --> 00:24:14,626 - Hva med Jell-O? – Liker du Jell-O? 327 00:24:14,798 --> 00:24:16,265 Jeg elsker Jell-O. 328 00:24:16,433 --> 00:24:18,833 Jeg elsker Jell-O også. Å, og peanøttsmør, ikke sant? 329 00:24:19,002 --> 00:24:21,402 Å, nei, nei, nei, Jeg er alvorlig allergisk mot peanøtter. 330 00:24:21,572 --> 00:24:22,596 Hei, jeg også. 331 00:24:22,773 --> 00:24:24,365 – Hva heter det? - Peanøttallergi. 332 00:24:24,541 --> 00:24:25,599 - Nei, maskinen. - Selvfølgelig. 333 00:24:26,176 --> 00:24:28,974 Den heter Flint Lockwood Diatonisk supermuterende... 334 00:24:29,146 --> 00:24:31,273 ...Dynamisk matreplikator. 335 00:24:31,448 --> 00:24:33,109 Eller kort sagt: 336 00:24:33,283 --> 00:24:35,046 FLDSMDFR. 337 00:24:35,552 --> 00:24:36,644 Fliminadifiser? 338 00:24:36,820 --> 00:24:38,151 FLDSMDFR. 339 00:24:38,322 --> 00:24:39,721 Fliminubahdibferer? 340 00:24:39,890 --> 00:24:41,517 Fli. 341 00:24:41,692 --> 00:24:43,455 Suh. 342 00:24:43,727 --> 00:24:44,989 Fdifferf. 343 00:24:46,330 --> 00:24:49,231 Manny, sørg for at du får dette. Han skal lage maten nå. 344 00:24:49,399 --> 00:24:50,423 Nå? 345 00:24:50,601 --> 00:24:54,332 Vel, saken er at jeg ikke kan... 346 00:24:54,505 --> 00:24:57,565 ...vent med å vise deg denne morsomme Internett-videoen. 347 00:24:58,675 --> 00:24:59,699 Hva? 348 00:24:59,877 --> 00:25:01,105 Kjemp mot makten! 349 00:25:01,278 --> 00:25:03,246 Hva er dette? 350 00:25:07,718 --> 00:25:09,015 Det er så søtt. 351 00:25:09,186 --> 00:25:11,017 Skyver. Folding. Kobler til. 352 00:25:11,188 --> 00:25:13,986 Taping. Snuing. Maleri. Bytter. 353 00:25:14,158 --> 00:25:15,284 Stirrer. 354 00:25:15,459 --> 00:25:16,824 Motiverende. 355 00:25:16,994 --> 00:25:19,519 - Plasseringsknapp. - Jeg kan ikke tro at jeg har sett dette... 356 00:25:19,696 --> 00:25:21,755 ...i tre timer. - Jeg vet. 357 00:25:31,008 --> 00:25:32,202 Det fungerer. 358 00:25:32,376 --> 00:25:34,367 Hva vil dere ha til frokost? 359 00:25:34,545 --> 00:25:36,536 - Gummi Bears. - Hehe, Steve, nei. 360 00:25:36,713 --> 00:25:38,874 Vi vet begge hvordan du får det rundt Gummi Bears. 361 00:25:39,049 --> 00:25:40,448 Hva med... 362 00:25:40,617 --> 00:25:42,175 ...egg. - Og toast. 363 00:25:42,352 --> 00:25:43,649 Appelsinjuice. 364 00:25:43,821 --> 00:25:45,516 - Og bacon. - Bacon. 365 00:25:46,523 --> 00:25:47,854 Hva gjør du? 366 00:25:48,025 --> 00:25:49,458 Ikke noe. 367 00:25:49,626 --> 00:25:50,650 Til datamaskinen. 368 00:25:55,599 --> 00:25:58,033 Så du er sikker på at dette er trygt? 369 00:25:58,569 --> 00:26:01,060 Ikke bekymre deg. Jeg har en dangeometer som forteller oss... 370 00:26:01,238 --> 00:26:03,001 ...hvis maten går å overmutere. 371 00:26:03,173 --> 00:26:05,073 Hva skjer hvis maten overmuterer? 372 00:26:05,242 --> 00:26:07,642 Jeg vet ikke. Men det vil aldri skje. 373 00:26:07,811 --> 00:26:10,177 Greit, sannsynligvis dette vil ikke eksplodere. 374 00:26:10,347 --> 00:26:11,371 Hva? 375 00:26:18,088 --> 00:26:19,749 Bacon. 376 00:26:26,330 --> 00:26:28,423 De cheeseburgerne var bare begynnelsen... 377 00:26:28,599 --> 00:26:31,363 ...fordi et frokostsystem er på vei til Swallow Falls. 378 00:26:31,535 --> 00:26:32,729 Min prognose? 379 00:26:32,903 --> 00:26:34,837 Solsiden opp. 380 00:26:42,212 --> 00:26:44,680 - Ja. - Ja. 381 00:26:53,190 --> 00:26:56,591 Flint, gutten min. Kan du spise lunsj? 382 00:26:56,760 --> 00:26:58,091 Greit, her er den magre: 383 00:26:58,262 --> 00:27:01,129 Du fortsetter å få det til å regne snackadooene... 384 00:27:01,298 --> 00:27:03,266 ...værjenta gir gratis annonsering... 385 00:27:03,433 --> 00:27:05,628 ...jeg har tatt ut et lån med veldig høy rente... 386 00:27:05,802 --> 00:27:08,862 ...for å konvertere denne Podunk-byen inn i en turistmat-topia. 387 00:27:09,039 --> 00:27:12,440 Alt du trenger å gjøre er å få det til å regne mat tre måltider om dagen... 388 00:27:12,609 --> 00:27:14,577 ...hver dag i overskuelig fremtid... 389 00:27:14,745 --> 00:27:17,509 ...og om 30 dager holder vi en grand gjenåpning av øya... 390 00:27:17,681 --> 00:27:20,479 ...som et must-see cruisedestinasjon. 391 00:27:20,651 --> 00:27:23,279 Og alle, overalt... 392 00:27:23,453 --> 00:27:27,787 ...kommer til å elske oppfinnelsen din. 393 00:27:28,158 --> 00:27:29,455 Tror du det? 394 00:27:29,626 --> 00:27:32,060 Jeg vet det. 395 00:27:36,433 --> 00:27:39,425 Nå er det det jeg kaller fjærfe i bevegelse. 396 00:27:49,346 --> 00:27:51,906 Mr. Lockwood, kan jeg være så snill å ha vafler? 397 00:27:52,082 --> 00:27:53,413 - Falafel? - Jellybeans. 398 00:27:53,583 --> 00:27:54,948 - Avokado. - Kommer rett opp. 399 00:27:57,821 --> 00:27:59,015 Rester? 400 00:27:59,189 --> 00:28:02,556 Ikke et problem med Flint Lockwood's siste oppfinnelsen, Outtasighter... 401 00:28:02,726 --> 00:28:05,627 ...såkalt fordi den katapulterer uspist mat ute av syne... 402 00:28:05,796 --> 00:28:08,287 ...og derfor ute av sinnet. 403 00:28:16,974 --> 00:28:18,669 Jellybeans! 404 00:28:18,842 --> 00:28:19,866 Fantastisk. 405 00:28:20,043 --> 00:28:22,341 - BLT. - Donuts. 406 00:28:23,180 --> 00:28:24,545 Pai. 407 00:28:24,715 --> 00:28:25,739 Gummi bjørner. 408 00:28:25,949 --> 00:28:28,213 - Fisk. - Cr�me br�l�e! 409 00:28:30,620 --> 00:28:32,554 En pizza fylt inne i en kalkun... 410 00:28:32,723 --> 00:28:35,521 ...det hele frityrstekt og dyppet i sjokolade. 411 00:28:36,226 --> 00:28:38,091 Det er meg, ordføreren. 412 00:28:38,695 --> 00:28:40,060 Du ser annerledes ut. 413 00:28:40,230 --> 00:28:41,993 Fikk du ny hårklipp? 414 00:28:42,165 --> 00:28:44,190 Ja, det gjorde jeg. Takk for at du la merke til det. 415 00:28:53,010 --> 00:28:54,800 - Jeg elsker deg. - Takk, pappa. Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg. - Takk, pappa. Jeg elsker deg. 416 00:28:54,978 --> 00:28:56,741 Jeg elsker å tilbringe tid med deg, pappa. 417 00:29:01,018 --> 00:29:03,646 Hei, pappa, jeg er på vei tilbake til laboratoriet. 418 00:29:03,820 --> 00:29:07,654 Hvis du vil komme, Jeg kan vise deg hvordan jeg lager maten. 419 00:29:08,158 --> 00:29:09,648 Nei takk. 420 00:29:09,826 --> 00:29:14,957 Den teknomaten, den er for komplisert for en gammel fisker. 421 00:29:15,132 --> 00:29:16,997 Skjønner det. 422 00:29:17,934 --> 00:29:21,335 Kan fortsatt bruke din hjelp her, skjønt, du vet. 423 00:29:21,505 --> 00:29:24,167 Jeg jobber med ordføreren nå, pappa. 424 00:29:24,341 --> 00:29:27,504 Jeg mener, byens store gjenåpning er om en uke. 425 00:29:27,677 --> 00:29:29,941 Høyre. Skjønner det. 426 00:29:36,653 --> 00:29:38,985 Flint Lockwood? 427 00:29:39,623 --> 00:29:41,250 Ja? 428 00:29:42,726 --> 00:29:44,990 Det er min sønn Cals bursdag i morgen... 429 00:29:45,162 --> 00:29:48,563 ...og jeg bare lurte på om du kan få det til å regne noe spesielt. 430 00:29:48,732 --> 00:29:51,132 Vel, jeg er ganske støttet på forespørsler. 431 00:29:51,301 --> 00:29:52,962 Dessuten er du alltid slem mot meg. 432 00:29:53,136 --> 00:29:54,967 Det blir bare en gang... 433 00:29:55,138 --> 00:29:57,606 ...for min spesielle engels spesielle dag. 434 00:29:58,875 --> 00:30:00,240 Jeg vet ikke. 435 00:30:00,410 --> 00:30:03,709 Du vet, jeg vil ikke overarbeid maskinen, så... 436 00:30:03,880 --> 00:30:07,372 Ok. Jeg visste at det var et langskudd. 437 00:30:07,551 --> 00:30:10,281 Jeg ville bare at Cal skulle se hvor mye faren hans elsker ham. 438 00:30:10,454 --> 00:30:12,217 Jeg trodde du ville forstå. 439 00:30:15,192 --> 00:30:17,387 Du vet hvordan fedre alltid prøver å uttrykke... 440 00:30:17,561 --> 00:30:21,224 ... deres kjærlighet og takknemlighet for sønnene deres. 441 00:30:25,068 --> 00:30:26,126 Earl, vent. 442 00:30:37,614 --> 00:30:39,775 Røre. Røre. Røre. 443 00:30:41,918 --> 00:30:43,146 Jeg har en idé. 444 00:31:01,238 --> 00:31:03,138 Gratulerer med dagen, sønn. 445 00:31:03,306 --> 00:31:04,466 Pappa? 446 00:31:04,641 --> 00:31:06,973 Dette er din dag. Gå og ha det gøy. 447 00:31:07,144 --> 00:31:10,705 - Jeg elsker dere. Du er fantastisk. - Jeg elsker deg også, sønn. 448 00:31:10,881 --> 00:31:14,476 - Ha det bra, baby. - Iskrem! 449 00:31:15,352 --> 00:31:18,446 Ja! Kjøle. 450 00:31:20,590 --> 00:31:22,785 Jordbær er min favoritt. 451 00:31:35,038 --> 00:31:36,062 Kom igjen, pappa. 452 00:31:36,239 --> 00:31:37,729 Jeg vet ikke, Cal. 453 00:31:37,908 --> 00:31:40,274 Dette ser ikke trygt ut! 454 00:31:48,185 --> 00:31:49,311 Jeg elsker deg, sønn. 455 00:31:49,486 --> 00:31:52,649 Jeg vet, pappa. Du forteller meg det hver dag. 456 00:31:56,760 --> 00:31:58,523 Flint, dette er fantastisk. 457 00:31:58,695 --> 00:32:01,289 Og designe isen å samle seg til øser... 458 00:32:01,464 --> 00:32:03,364 ...jeg vet ikke hvordan du kommer til å toppe dette. 459 00:32:03,533 --> 00:32:06,400 Kanskje med varm fudge. 460 00:32:08,572 --> 00:32:09,664 Hei, Flint. 461 00:32:09,839 --> 00:32:11,864 Du vil være i en snøballkamp med oss? 462 00:32:13,410 --> 00:32:15,002 Flint, hva er problemet? 463 00:32:15,178 --> 00:32:17,373 Det har jeg faktisk aldri vært i en snøballkamp. 464 00:32:17,547 --> 00:32:19,777 - Virkelig? - Jeg kjenner ikke reglene engang. 465 00:32:19,950 --> 00:32:23,579 Er det et poengsystem eller er det... 466 00:32:23,753 --> 00:32:25,618 ...til døden? - Nei- 467 00:32:25,789 --> 00:32:30,817 Du har aldri-? Jeg mener, se, til og med Steve kaster sjokoladesnøballer. 468 00:32:35,532 --> 00:32:38,968 Så sånn? 469 00:32:39,502 --> 00:32:41,697 Nei, vanskeligere enn det. 470 00:32:44,107 --> 00:32:46,701 Snøball. Snøball, snøball, snøball. 471 00:32:47,711 --> 00:32:50,202 Snøball. Snøball. 472 00:32:50,380 --> 00:32:53,372 Vel, noe å si for entusiasme. 473 00:32:53,950 --> 00:32:55,542 Snøball! 474 00:32:56,052 --> 00:32:57,644 Snøball! 475 00:33:00,857 --> 00:33:02,757 Snøball og snøball. 476 00:33:02,926 --> 00:33:03,984 barn? Hva skjer? 477 00:33:04,160 --> 00:33:06,253 Snøball. 478 00:33:07,497 --> 00:33:09,328 - Snøball. - Snøball. Snøball. 479 00:33:09,499 --> 00:33:10,830 Jeg skriker, du skriker... 480 00:33:11,001 --> 00:33:15,301 ...vi alle skriker etter Flint Lockwoods siste velsmakende godbit over hele byen... 481 00:33:15,472 --> 00:33:18,532 ...med byger av frossen moro på hva ordføreren erklærte å være... 482 00:33:18,708 --> 00:33:20,141 ...en iskremsnødag. 483 00:33:20,310 --> 00:33:23,837 Han vil også invitere alle i verden for å fange et cruiseskip... 484 00:33:24,014 --> 00:33:25,641 ...og kom ned denne lørdagen... 485 00:33:25,815 --> 00:33:28,306 ...til den store åpningen av tygge og svelge... 486 00:33:28,485 --> 00:33:31,648 ...en by som virkelig er � la mode. 487 00:33:39,362 --> 00:33:42,422 En by som virkelig er det toppet med is. 488 00:33:42,599 --> 00:33:45,534 Med dagens scoop for Weather News Network... 489 00:33:45,702 --> 00:33:48,068 ...Jeg er Sam Sparks. 490 00:33:48,238 --> 00:33:51,969 Flint, dette er den beste frokosten noensinne. 491 00:33:58,515 --> 00:33:59,539 Det er det! 492 00:33:59,716 --> 00:34:01,445 Forsker. Rollespill. 493 00:34:01,618 --> 00:34:03,017 Oppringing. 494 00:34:03,186 --> 00:34:04,813 Venter. 495 00:34:07,057 --> 00:34:08,957 - Sam Sparks. - Legger på. 496 00:34:09,125 --> 00:34:11,355 Angrer. Re-psyking. 497 00:34:11,528 --> 00:34:13,393 Sier hva jeg gjør. 498 00:34:13,563 --> 00:34:15,588 - Flint? - "Hei, Sam, hvordan har du det? Det er hyggelig. 499 00:34:15,765 --> 00:34:18,029 Jeg lurte på om du ville å gå på en da-" 500 00:34:18,201 --> 00:34:19,532 Aktivitet med meg i morgen. 501 00:34:21,604 --> 00:34:24,038 - Ok. - Flott, ha det. Møt meg i skogen. 502 00:34:24,207 --> 00:34:26,641 Spikret det. Må gå, Steve. 503 00:34:26,810 --> 00:34:29,870 Hold øye med laboratoriet for meg. 504 00:34:31,414 --> 00:34:33,780 Steve. 505 00:34:34,217 --> 00:34:35,912 Foster fortsatt ved tallerkenen. 506 00:34:36,086 --> 00:34:38,020 Og ingen ute. 507 00:34:38,188 --> 00:34:39,655 Hvor skal vi? 508 00:34:39,823 --> 00:34:42,053 Å, ingen steder. Jeg tenkte bare at det ville være fint... 509 00:34:42,225 --> 00:34:46,286 ...for oss to å gå på tur sammen. 510 00:34:46,463 --> 00:34:49,489 Som du gjør som venner. 511 00:34:49,933 --> 00:34:52,993 Å herregud, hva er det? 512 00:35:02,078 --> 00:35:03,739 Jell-O er min favoritt. 513 00:35:04,414 --> 00:35:06,712 Du kom aldri med en forespørsel, så... 514 00:35:06,883 --> 00:35:08,714 ...Jeg har laget en til deg. 515 00:35:11,554 --> 00:35:13,385 Flint? 516 00:35:13,556 --> 00:35:14,921 Flint? 517 00:35:15,325 --> 00:35:16,952 Bli med meg. 518 00:35:30,673 --> 00:35:31,799 Men hvordan gjorde du-? 519 00:35:31,975 --> 00:35:35,172 Jeg fikk det til å regne Jell-O, så samlet jeg meg det opp med Outtasighter... 520 00:35:35,345 --> 00:35:37,472 ...og så tok jeg den hit og trykket på den... 521 00:35:37,647 --> 00:35:41,208 ...til en gigantisk spesialutskåret plast Tupperware form jeg har laget. Ingen stor sak. 522 00:35:43,119 --> 00:35:45,417 Alt er laget av Jell-O. 523 00:35:45,588 --> 00:35:47,078 Dette pianoet, de lampettene... 524 00:35:47,257 --> 00:35:49,725 ...den ghettoblasteren, den Jell-O, det akvariet... 525 00:35:49,893 --> 00:35:51,986 ...at Venus de Milo med ansiktet ditt på... 526 00:35:52,162 --> 00:35:55,097 ...ved siden av en Michelangelos David som også har ansiktet ditt. 527 00:35:55,899 --> 00:35:59,096 Kom igjen, Sam, hva venter du på? 528 00:36:01,271 --> 00:36:02,568 Ikke noe! 529 00:36:05,308 --> 00:36:06,332 Ja. 530 00:36:19,355 --> 00:36:21,084 Kanonkule. 531 00:36:22,492 --> 00:36:23,959 Mageflopp. 532 00:36:27,597 --> 00:36:29,588 Hvorfor gjorde jeg det? 533 00:36:37,640 --> 00:36:40,074 - Så Jell-O. - Rett. Høyre, rett. 534 00:36:40,243 --> 00:36:41,710 Det er et fast stoff, det er en væske... 535 00:36:41,878 --> 00:36:46,372 ...det er en viskoelastisk polymer laget av polypeptidkjeder, men du spiser det. 536 00:36:46,549 --> 00:36:48,210 jeg mener... 537 00:36:48,384 --> 00:36:50,443 ...det smaker godt. 538 00:36:50,620 --> 00:36:52,554 – Hvorfor gjør du det? - Gjøre hva? 539 00:36:52,722 --> 00:36:56,852 Si noe super smart og deretter kausjon fra det. 540 00:36:58,595 --> 00:36:59,653 Kan du holde på en hemmelighet? 541 00:36:59,829 --> 00:37:01,592 Nei. 542 00:37:02,565 --> 00:37:05,056 Men denne gangen, ja. 543 00:37:06,202 --> 00:37:12,163 Ok. Vel, det var en virkelig lenge siden, men jeg var også... 544 00:37:14,010 --> 00:37:15,068 ...en nerd. 545 00:37:15,678 --> 00:37:16,702 Også? 546 00:37:16,880 --> 00:37:19,246 Da jeg var en liten jente... 547 00:37:19,415 --> 00:37:22,009 ...jeg hadde hestehale, jeg hadde briller... 548 00:37:22,185 --> 00:37:25,882 ...og jeg var helt besatt med værvitenskapen. 549 00:37:28,291 --> 00:37:30,282 Andre jenter ville ha en Barbie. 550 00:37:30,460 --> 00:37:34,328 Jeg ville ha et Doppler-vær Radar 2000 Turbo. 551 00:37:34,497 --> 00:37:37,466 Men alle barna pleide å håne meg med denne lamme sangen. 552 00:37:37,634 --> 00:37:38,658 Det var ikke engang smart. 553 00:37:38,835 --> 00:37:40,769 Fire øyne, fire øyne 554 00:37:40,937 --> 00:37:42,996 Du trenger briller for å se 555 00:37:45,909 --> 00:37:47,399 Fortsett. 556 00:37:48,244 --> 00:37:49,609 Så jeg fikk et nytt utseende... 557 00:37:49,779 --> 00:37:52,270 ...ga opp vitenskapen smarte greier... 558 00:37:52,448 --> 00:37:54,575 ...og det var jeg aldri gjort narr av igjen. 559 00:37:54,751 --> 00:37:58,778 Og jeg trenger fortsatt disse brillene, men jeg bruker dem aldri. 560 00:37:58,955 --> 00:38:01,446 - Jeg vedder på at du ser flott ut med briller på. - Jeg er ikke- 561 00:38:01,624 --> 00:38:03,114 Og videre går de. 562 00:38:07,096 --> 00:38:08,120 - Hva? - Ingenting. 563 00:38:08,298 --> 00:38:09,788 Vente. 564 00:38:13,836 --> 00:38:16,134 Det er en Jell-O scrunchie. 565 00:38:19,175 --> 00:38:22,008 Og nå, avsløringen. 566 00:38:25,515 --> 00:38:26,539 Wow. 567 00:38:27,784 --> 00:38:30,412 Jeg mener, du var ok før... 568 00:38:30,587 --> 00:38:32,487 ...men nå... 569 00:38:32,956 --> 00:38:35,117 ...du er vakker. 570 00:38:35,291 --> 00:38:37,987 Nei, det er jeg ikke. Jeg kan ikke gå ut offentlig som dette. 571 00:38:38,161 --> 00:38:40,994 Vel, hvorfor ikke? 572 00:38:41,164 --> 00:38:44,224 Jeg mener, dette er den ekte deg, ikke sant? 573 00:38:45,702 --> 00:38:47,260 Smart. 574 00:38:47,437 --> 00:38:49,405 Bebrillet. 575 00:38:50,006 --> 00:38:51,974 Hvem vil ikke se det? 576 00:38:52,141 --> 00:38:56,737 Du vet, jeg har aldri møtt noen som deg, Flint Lockwood. 577 00:38:56,913 --> 00:38:58,676 Jeg heller. 578 00:38:58,848 --> 00:39:00,975 Men om deg. 579 00:39:17,967 --> 00:39:19,696 Flint, du har en samtale 580 00:39:19,869 --> 00:39:21,769 Flint, du har en samtale 581 00:39:21,938 --> 00:39:23,701 Ringer telefonen din? 582 00:39:23,873 --> 00:39:26,899 Det er rart. Noen må ha byttet ringen min. 583 00:39:27,076 --> 00:39:29,203 Å, det er ordføreren. Har du noe imot om jeg tar dette? 584 00:39:29,379 --> 00:39:30,403 Nei, nei, nei. 585 00:39:30,580 --> 00:39:33,344 - Fortsett, ta det. Det er greit. - Jeg beklager. Det er viktig. 586 00:39:33,516 --> 00:39:36,917 - Jeg burde også dra. Det begynner å bli sent. - Jeg skal bare gå ut. 587 00:39:47,296 --> 00:39:49,423 Pappa, du kom. Jeg har så mye å fortelle deg. 588 00:39:49,599 --> 00:39:52,625 - Ser jeg bra ut? - Du ser flott ut. Kom igjen, la oss gå. 589 00:39:54,003 --> 00:39:55,300 Pappa, jeg kysset nesten en jente. 590 00:39:55,471 --> 00:39:58,167 - Det er Baby Brent, vet du? - Det var det kuleste - Hei. 591 00:39:59,008 --> 00:40:01,841 - Jeg burde vært på listen. - Hei, Brian. 592 00:40:02,011 --> 00:40:07,142 Hva? Slipper du den fyren inn? Den fyren er en nerd. 593 00:40:09,218 --> 00:40:11,049 Hei, hvordan går det? 594 00:40:11,688 --> 00:40:14,122 Å takk. Tusen takk. Takk. 595 00:40:14,290 --> 00:40:17,589 En skål. Til Flint og de deilige biffene hans. 596 00:40:17,760 --> 00:40:20,695 - Å, takk. Takk. - Veldig fint sted. 597 00:40:20,863 --> 00:40:22,763 Å, wow. Takk. 598 00:40:22,932 --> 00:40:25,833 - Flint Lockwood. - Jarl. 599 00:40:31,274 --> 00:40:32,605 Så ikke noe tak. 600 00:40:32,775 --> 00:40:35,073 Jepp. Du bare holder frem tallerkenen. 601 00:40:35,244 --> 00:40:37,235 Og jeg fikk det til og med til å regne din favoritt: 602 00:40:37,413 --> 00:40:38,437 Kjøtt. 603 00:40:45,855 --> 00:40:46,879 Ok. 604 00:40:47,557 --> 00:40:51,015 Så du vet hvordan den store gjenåpningen av byen er i morgen? 605 00:40:51,194 --> 00:40:56,427 Vel, ordføreren har spurt meg å klippe båndet. 606 00:40:56,599 --> 00:40:58,965 Han sa min oppfinnelse reddet byen. 607 00:40:59,402 --> 00:41:01,734 Er du ikke stolt av meg? 608 00:41:09,712 --> 00:41:11,339 Vel... 609 00:41:12,115 --> 00:41:14,413 ...ser ikke denne biffen ut litt stor for deg? 610 00:41:16,519 --> 00:41:21,752 Ja, det er en stor biff. Jeg mener, hver biff er ikke akkurat like stor. 611 00:41:21,924 --> 00:41:24,415 Hørte du i det hele tatt hva jeg sa? 612 00:41:25,795 --> 00:41:27,626 Sønn, se deg rundt. 613 00:41:27,797 --> 00:41:30,322 Jeg er ikke sikker på at dette er bra for folk. 614 00:41:31,901 --> 00:41:34,301 Kanskje du burde tenke deg om slå av denne tingen. 615 00:41:34,470 --> 00:41:37,234 Det gjør alle glade. 616 00:41:37,473 --> 00:41:39,338 Alle unntatt deg. 617 00:41:40,009 --> 00:41:42,273 Når skal du godta at det er denne jeg er... 618 00:41:42,445 --> 00:41:46,541 ...i stedet for å prøve å få meg på jobb i en kjedelig redskapsbutikk? 619 00:41:48,151 --> 00:41:49,743 Vel... 620 00:41:50,319 --> 00:41:52,787 ...det virker som du vet det hva du gjør da. 621 00:41:54,757 --> 00:41:57,351 Jeg antar at jeg bare kommer meg unna. 622 00:42:25,421 --> 00:42:26,649 Bli med tiden, mann. 623 00:42:26,823 --> 00:42:29,485 Jeg mener, det er ingen glede den fyren. 624 00:42:29,659 --> 00:42:33,755 Han vil bare ta noe godt Jeg gjør og bare smuss det. 625 00:42:43,539 --> 00:42:45,973 Dette er store pølser. 626 00:42:56,319 --> 00:42:57,843 Mann. 627 00:42:58,454 --> 00:43:00,888 Jeg mener, dette er ikke så ille. 628 00:43:01,057 --> 00:43:02,854 - Er det, Steve? - Gul. 629 00:43:03,025 --> 00:43:04,151 Du har rett, Steve. 630 00:43:04,760 --> 00:43:07,126 Dangeometeret er i gult. 631 00:43:07,296 --> 00:43:08,661 Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. 632 00:43:08,831 --> 00:43:10,423 jeg gjør... 633 00:43:11,167 --> 00:43:13,727 ...forklar disse pølsene å være deilig! 634 00:43:14,837 --> 00:43:16,498 Å nei. 635 00:43:17,440 --> 00:43:18,771 Hvordan kom du inn her? 636 00:43:18,941 --> 00:43:20,772 I morgen er den store dagen, Flint. 637 00:43:21,310 --> 00:43:24,711 Hele byens skjebne hviler på matværet ditt. 638 00:43:24,881 --> 00:43:26,007 Jeg tenker på pasta. 639 00:43:26,449 --> 00:43:30,909 Noen lette apper. Jeg vet at du ikke vil svikte oss. 640 00:43:33,022 --> 00:43:35,923 Vel, herr ordfører, jeg tror det er det noe du bør se. 641 00:43:36,092 --> 00:43:37,354 Hva? 642 00:43:37,760 --> 00:43:41,696 Dette er den molekylære strukturen av en pølse som falt forrige uke. 643 00:43:42,265 --> 00:43:46,725 Og dette er den molekylære strukturen av en pølse som falt i dag. 644 00:43:47,136 --> 00:43:48,899 Maskinen bruker mikrobølgestråling... 645 00:43:49,071 --> 00:43:51,301 ...for å mutere den genetiske oppskriften av maten. 646 00:43:51,474 --> 00:43:54,136 Jo mer vi ber den om å gjøre, jo flere skyer tar det inn... 647 00:43:54,310 --> 00:43:58,303 ...jo mer stråling den sender ut, jo mer disse molekylene kan overmutere. 648 00:43:59,315 --> 00:44:01,715 Jeg tror det er derfor maten blir større. 649 00:44:02,752 --> 00:44:04,549 Her er hva jeg hørte: 650 00:44:04,720 --> 00:44:06,915 "Vitenskap, vitenskap, vitenskap, større." 651 00:44:07,089 --> 00:44:08,750 Og større er bedre. 652 00:44:08,925 --> 00:44:12,520 Alle kommer til å elske disse nye porsjonsstørrelsene. 653 00:44:13,562 --> 00:44:14,927 Jeg vet at jeg gjør det. 654 00:44:17,767 --> 00:44:19,598 Faren min synes jeg burde slå den av. 655 00:44:19,769 --> 00:44:24,001 Genier som oss blir aldri forstått av deres fedre, Flint. 656 00:44:24,173 --> 00:44:25,265 Men hva om ting går- 657 00:44:25,441 --> 00:44:27,671 Hvem trenger godkjenning av ett familiemedlem... 658 00:44:27,843 --> 00:44:30,710 ...når du kan få det fra millioner av bekjente? 659 00:44:30,880 --> 00:44:34,407 For ikke å snakke om den lille koteletten, Sam Sparks. 660 00:44:34,583 --> 00:44:36,141 Og meg. 661 00:44:36,319 --> 00:44:40,380 Jeg har alltid følt at du var det som en sønn for meg, Flint. 662 00:44:40,556 --> 00:44:45,516 Og jeg kommer til å være så stolt av deg i morgen når du klipper båndet... 663 00:44:45,695 --> 00:44:47,185 ...redd byen... 664 00:44:47,363 --> 00:44:51,959 ...og bevis for alle for en god oppfinner du er. 665 00:44:52,134 --> 00:44:54,659 Så her er osten: 666 00:44:54,837 --> 00:44:56,805 Du kan holde det gående... 667 00:44:56,973 --> 00:44:58,941 ...få alt du noen gang har ønsket... 668 00:44:59,108 --> 00:45:02,407 ...og vær den store mannen Jeg vet du kan være det. 669 00:45:02,578 --> 00:45:05,342 Eller du kan slå den av... 670 00:45:05,514 --> 00:45:07,277 ...ødelegge alt... 671 00:45:07,450 --> 00:45:11,113 ...og ingen vil noen gang like deg. 672 00:45:11,787 --> 00:45:13,618 Det er ditt valg. 673 00:45:13,789 --> 00:45:15,086 Valg. 674 00:45:15,257 --> 00:45:16,690 Valg. 675 00:45:16,859 --> 00:45:17,883 Valg. 676 00:45:18,060 --> 00:45:19,357 Valg. 677 00:45:19,528 --> 00:45:21,428 Valg. 678 00:45:24,166 --> 00:45:25,190 Ok. 679 00:45:36,379 --> 00:45:39,075 Jeg mener, større er bedre... 680 00:45:39,248 --> 00:45:40,272 ...ikke sant? 681 00:45:40,449 --> 00:45:42,542 Å, ja. 682 00:45:46,455 --> 00:45:50,255 Spaghetti. Asparges. Selleri. Hvitløksbrød. Kjøttkaker. Reke. 683 00:46:03,672 --> 00:46:05,970 - Ser trygt ut for meg. – Og sanitær også. 684 00:46:39,708 --> 00:46:42,871 Hvem er sulten? 685 00:46:43,045 --> 00:46:47,607 Velkommen, turister, å tygge og svelge. 686 00:46:47,783 --> 00:46:49,307 Det er en stor ordfører. 687 00:46:49,485 --> 00:46:52,943 Delight in our nacho-cheese varme kilder. 688 00:46:54,156 --> 00:46:57,182 La barna dine spise all the junk food they want... 689 00:46:57,359 --> 00:47:00,089 ...i vår helt uovervåket Kid Zone! 690 00:47:00,262 --> 00:47:02,287 I've got jellybeans for teeth. 691 00:47:02,465 --> 00:47:04,330 And when the fun is done... 692 00:47:04,500 --> 00:47:08,436 ...se på solnedgangen cresting over Mount Leftovers. 693 00:47:08,604 --> 00:47:12,404 From which we're protected ved en antagelig uforgjengelig demning. 694 00:47:12,842 --> 00:47:16,642 Vi har folk her i dag fra hele verden... 695 00:47:16,812 --> 00:47:19,042 ...fra så langt som Kina til West Virginia. 696 00:47:19,215 --> 00:47:21,080 Det tror jeg også det er noen kanadiere her. 697 00:47:21,250 --> 00:47:23,514 - Du må se på dette. – Hvorfor er du ikke på TV? 698 00:47:23,686 --> 00:47:25,551 Du er ment å kringkaste dette. 699 00:47:25,721 --> 00:47:28,053 Det er et problem. Maten blir større. 700 00:47:28,224 --> 00:47:31,193 Jeg vet, det er flott. Større porsjonsstørrelser. Alle elsker det. 701 00:47:31,360 --> 00:47:33,692 Jeg er ikke sikker på at vi gjør det det rette her. 702 00:47:33,863 --> 00:47:36,263 Hva om vi har bitt av mer enn vi kan tygge? 703 00:47:36,432 --> 00:47:40,368 For første gang i mitt liv, alle sammen elsker noe jeg har gjort. 704 00:47:40,536 --> 00:47:42,731 Hvorfor kan du ikke bare være det glad på min vegne... 705 00:47:42,905 --> 00:47:45,430 ...og gå og si været eller noe. Jøss. 706 00:47:45,608 --> 00:47:46,973 Og uten videre... 707 00:47:47,143 --> 00:47:51,079 ...byens helt og min metaforiske sønn... 708 00:47:51,247 --> 00:47:53,647 ...Flint Lockwood. 709 00:47:53,816 --> 00:47:55,147 Ja, Flint. 710 00:47:55,317 --> 00:47:57,342 Takk. Takk, alle sammen. 711 00:47:57,520 --> 00:47:59,147 - Signer rekene mine. - Takk. 712 00:47:59,321 --> 00:48:01,221 - Ja. Ja. - Jeg elsker deg. 713 00:48:01,724 --> 00:48:03,885 Jeg beundrer særheten din, dude. 714 00:48:04,059 --> 00:48:07,688 Brent, vi trenger deg å overlevere den seremonielle saksen. 715 00:48:08,297 --> 00:48:09,764 men- 716 00:48:09,999 --> 00:48:11,023 Nei. 717 00:48:11,200 --> 00:48:14,328 - Det kan du ikke. Du kan ikke ta dem. Nei. - Sånn. 718 00:48:15,070 --> 00:48:17,402 Jeg er Baby Brent. 719 00:48:19,475 --> 00:48:22,273 Ta på deg klærne igjen. 720 00:48:22,878 --> 00:48:25,244 Hvem er jeg? 721 00:48:27,016 --> 00:48:29,143 Fortsett, Flint. 722 00:48:29,318 --> 00:48:31,718 Alle elsker deg. 723 00:48:31,887 --> 00:48:34,583 Lockwood! Lockwood! Lockwood! 724 00:48:34,757 --> 00:48:37,692 Lockwood! Lockwood! Lockwood! 725 00:49:10,793 --> 00:49:13,853 Fare. Fare. Fare. 726 00:49:17,533 --> 00:49:20,229 Salt-og-pepper vind? 727 00:49:22,004 --> 00:49:23,562 Oregano. 728 00:49:40,155 --> 00:49:43,215 Sam, vent. Nei, jeg kan slå den av. 729 00:49:48,564 --> 00:49:50,156 Jeg kan slå den av. 730 00:50:03,245 --> 00:50:05,770 Greit, gutt, det ordner seg. 731 00:50:08,484 --> 00:50:10,475 Å nei. 732 00:50:12,821 --> 00:50:15,449 - Unnskyld meg. - Unnskyld meg. 733 00:50:16,191 --> 00:50:18,716 - Unnskyld meg. - Ikke noe problem. 734 00:50:22,398 --> 00:50:24,025 Nei. 735 00:50:31,473 --> 00:50:33,805 - Gummi Bears. - Ikke nå, Steve. 736 00:50:40,282 --> 00:50:43,251 Krydderier? Salt? Pepper? 737 00:50:45,654 --> 00:50:47,349 Flint. 738 00:50:51,393 --> 00:50:53,725 Dette er Sam Sparks, live fra Chew And Swallow... 739 00:50:53,896 --> 00:50:55,363 ...hvor en spaghetti twister- 740 00:50:55,531 --> 00:50:59,729 Sam, hei, vi elsker en god storm her borte, men du ser ut som en nerd. 741 00:50:59,902 --> 00:51:04,134 Patrick, flere barn er strandet i veien til denne tomattornadoen. 742 00:51:04,440 --> 00:51:05,964 Det gjør vondt i magen. 743 00:51:07,843 --> 00:51:09,140 Cal. 744 00:51:10,412 --> 00:51:13,472 Hva er det, en scrunchie? Jeg har ikke sett en av dem siden 1995. 745 00:51:13,649 --> 00:51:17,278 Hva? Vi har en faktisk værsituasjon. 746 00:51:17,453 --> 00:51:19,421 Vel, vi kommer straks tilbake til den stormen... 747 00:51:19,588 --> 00:51:22,352 ...og forhåpentligvis ser Sam litt mer tiltalende. 748 00:51:30,032 --> 00:51:33,593 Steve, vi må bare laste opp drapet kode, og så slår vi av- 749 00:51:33,769 --> 00:51:34,997 Hva gjør du her? 750 00:51:35,170 --> 00:51:37,434 Jeg har bestilt middag de siste 10 minuttene. 751 00:51:37,606 --> 00:51:40,040 – Er det noe på gang? - Jeg må stoppe maskinen. 752 00:51:40,209 --> 00:51:42,404 Alle er i fare på grunn av meg. 753 00:51:42,578 --> 00:51:45,445 Å, det kan ikke være så ille. 754 00:51:45,781 --> 00:51:48,443 - Nei. - Vel, jeg er ute herfra. 755 00:51:48,617 --> 00:51:51,085 Jeg kan fortsatt stoppe bestillingen med drepekoden. 756 00:51:54,089 --> 00:51:56,785 - Sender drepekode. - Jeg er tilbake. 757 00:51:56,959 --> 00:51:59,018 Må hente knappen. 758 00:52:00,629 --> 00:52:01,721 Spille. Moro. Moro. Spille. 759 00:52:01,897 --> 00:52:06,527 Hei, Flint. Det har vært fint å bete deg. 760 00:52:07,336 --> 00:52:09,861 Det er en reddik. 761 00:52:31,493 --> 00:52:35,862 Det var den eneste måten å kommunisere med maskinen. 762 00:52:36,265 --> 00:52:37,994 Hva bestilte du egentlig? 763 00:52:38,167 --> 00:52:42,160 En alt-du-kan-spise-buffé i Vegas-stil. 764 00:52:44,239 --> 00:52:47,731 Jellybean. Vannmelon. Marshmallow. Kringle. Sushi. 765 00:52:47,910 --> 00:52:53,974 Osteburger. Kringle. Eggesalat. Jordbær. Marshmallow. 766 00:52:55,918 --> 00:52:57,112 Jordbær. 767 00:53:02,090 --> 00:53:04,581 – Går det bra med alle? - Ja. 768 00:53:11,266 --> 00:53:13,427 Hjelp, noen. 769 00:53:13,735 --> 00:53:15,669 Hjelp meg, vær så snill. 770 00:53:15,838 --> 00:53:17,601 Det er sønnen min. 771 00:53:18,240 --> 00:53:19,605 Vi trenger en lege. 772 00:53:19,775 --> 00:53:22,608 Er det noen her som er lege? Noen? 773 00:53:22,778 --> 00:53:24,678 Jeg er lege. 774 00:53:24,847 --> 00:53:25,871 Er du det? 775 00:53:26,048 --> 00:53:28,710 Jeg var tilbake i Guatemala. 776 00:53:28,884 --> 00:53:30,818 Jeg kom hit for et bedre liv. 777 00:53:30,986 --> 00:53:32,180 Ganske flott avgjørelse, ikke sant? 778 00:53:37,359 --> 00:53:38,690 Hvordan har han det, doktor? 779 00:53:40,762 --> 00:53:42,059 Han er i matkoma. 780 00:53:43,599 --> 00:53:45,123 For mye søppelmat. 781 00:53:45,300 --> 00:53:46,631 Jeg trenger en selleri, stat. 782 00:53:46,802 --> 00:53:48,531 Her går du. 783 00:53:51,940 --> 00:53:55,273 - Pappa? - Å, Cal. Cal. 784 00:53:55,444 --> 00:53:57,912 Jeg elsker deg, sønn. 785 00:54:01,483 --> 00:54:03,542 Ser ut som alt viste seg greit. 786 00:54:03,719 --> 00:54:04,845 Ikke ennå, det har den ikke. 787 00:54:05,020 --> 00:54:08,387 Den twisteren var en amuse-bouche sammenlignet med det som er på vei. 788 00:54:08,557 --> 00:54:11,082 - Hva er en amuse-bouche? - Manny, lapp oss gjennom. 789 00:54:17,332 --> 00:54:18,492 Gå. 790 00:54:18,667 --> 00:54:21,534 Søt rapport, Nancy. Hei. Hei. Fire øyne. 791 00:54:21,703 --> 00:54:22,829 Kan det, Patrick. 792 00:54:23,005 --> 00:54:26,338 Vi er i ferd med å være i episenteret av en perfekt matstorm. 793 00:54:26,508 --> 00:54:28,669 Det kommer til å spre seg over hele kloden. 794 00:54:29,144 --> 00:54:32,511 Jeg har regnet ut Coriolis akselerasjon av stormsystemet. 795 00:54:32,681 --> 00:54:34,740 Først vil det treffe New York... 796 00:54:34,917 --> 00:54:36,942 ...så Paris... 797 00:54:37,119 --> 00:54:40,020 ...så Jiayuguan-passet i det østlige Kina. 798 00:54:40,188 --> 00:54:45,990 Og på fire timer hele norden halvkule vil være en stor potluck. 799 00:55:11,219 --> 00:55:12,686 Flint? 800 00:55:20,896 --> 00:55:22,227 Flint? 801 00:55:22,397 --> 00:55:23,455 Hei, pappa. 802 00:55:24,166 --> 00:55:25,758 Hva gjør du? 803 00:55:25,934 --> 00:55:28,596 Vel, jeg prøvde å hjelpe alle... 804 00:55:28,770 --> 00:55:32,729 ...men i stedet ødela jeg alt. 805 00:55:33,308 --> 00:55:35,333 Jeg er bare en søppelbit. 806 00:55:35,510 --> 00:55:39,446 Så jeg kastet meg bort. 807 00:55:39,881 --> 00:55:43,282 Sammen med alle disse dumme oppfinnelser. 808 00:55:43,452 --> 00:55:45,317 Dette er useriøst. 809 00:55:46,054 --> 00:55:48,147 Dette er useriøst. 810 00:55:50,559 --> 00:55:52,151 Dette er useriøst. 811 00:55:53,028 --> 00:55:56,862 Å, sønn. Hør, når båten din er, når den er på listen... 812 00:55:57,032 --> 00:55:59,500 ...og hvis den ikke kjører, du vet- 813 00:55:59,668 --> 00:56:01,898 Ikke bekymre deg, pappa, jeg skjønner det. 814 00:56:02,070 --> 00:56:04,538 Mamma tok feil om meg. 815 00:56:05,607 --> 00:56:07,598 Jeg er ingen oppfinner. 816 00:56:08,744 --> 00:56:11,178 Jeg burde bare ha sluttet da du sa. 817 00:56:18,820 --> 00:56:20,253 Vel... 818 00:56:21,156 --> 00:56:24,887 ...når det regner, tar du på deg en frakk. 819 00:56:25,293 --> 00:56:29,923 Pappa, du vet at jeg ikke forstår fiskemetaforer- 820 00:56:32,000 --> 00:56:33,024 Hva? 821 00:56:37,139 --> 00:56:38,197 Frakken min. 822 00:56:48,717 --> 00:56:53,017 Kom igjen, Steve. Vi har diem til carpe. 823 00:56:59,761 --> 00:57:01,023 Kill kode nedlasting. 824 00:57:03,532 --> 00:57:05,898 Redesigner. Virtualisering. 825 00:57:06,068 --> 00:57:07,660 Kutting. 826 00:57:08,336 --> 00:57:10,827 Sveising. Smiing. 827 00:57:11,006 --> 00:57:12,906 - Kabling. - Hjelper. 828 00:57:13,075 --> 00:57:14,702 Testing. 829 00:57:15,911 --> 00:57:17,845 Ja. 830 00:57:21,283 --> 00:57:23,513 Flyvende bil 2. 831 00:57:23,685 --> 00:57:26,381 Nå med vinger. 832 00:57:36,932 --> 00:57:39,958 Hei, jeg hadde en merkelig drøm sånn en gang. 833 00:57:40,402 --> 00:57:42,962 Jeg har en makaroni på hodet mitt. 834 00:57:44,306 --> 00:57:45,830 Løp. 835 00:57:51,179 --> 00:57:52,305 Ingen skole! 836 00:57:57,385 --> 00:58:01,549 Fortsatt ingenting, ingenting i bunnen av tredje omgang. 837 00:58:09,464 --> 00:58:10,658 Alle sammen. 838 00:58:12,734 --> 00:58:14,759 Jeg vil be om unnskyldning. 839 00:58:16,238 --> 00:58:18,263 Spesielt til deg, Sam. 840 00:58:18,440 --> 00:58:20,567 Men jeg har en plan. 841 00:58:20,742 --> 00:58:23,176 Denne flash-stasjonen inneholder en kill-kode. 842 00:58:23,345 --> 00:58:26,678 Jeg vil fly opp i den matstormen, koble den til maskinen... 843 00:58:26,848 --> 00:58:28,782 ...og slå den av for alltid... 844 00:58:28,950 --> 00:58:31,316 ...mens dere evakuerer øya, ved hjelp av brød 845 00:58:31,486 --> 00:58:33,283 Alt dette er hans feil. Få ham. 846 00:58:33,455 --> 00:58:34,479 Der er han! Ta ham! 847 00:58:34,656 --> 00:58:35,680 Skaff deg Flint. 848 00:58:35,857 --> 00:58:38,951 La oss vippe bilen hans frem og tilbake. 849 00:58:43,832 --> 00:58:45,800 Hei! 850 00:58:46,334 --> 00:58:49,235 Dette rotet vi er i er alle våre feil. 851 00:58:50,705 --> 00:58:53,572 Jeg beskyttet ikke engang min egen sønn. 852 00:58:53,742 --> 00:58:56,210 Se, jeg er like sint på Flint som deg. 853 00:58:56,378 --> 00:59:00,712 Faktisk, når han går ut av den bilen, Jeg skal slå ham i ansiktet. 854 00:59:00,882 --> 00:59:04,978 Jeg vet at Flint Lockwood laget maten, men det ble laget på bestilling. 855 00:59:05,153 --> 00:59:08,020 Og nå er det tid for oss alle å betale regningen. 856 00:59:18,633 --> 00:59:20,464 Takk, Earl. 857 00:59:21,670 --> 00:59:23,331 - Beklager. - Det er greit. 858 00:59:23,505 --> 00:59:27,498 - La oss bygge noen båter. - Ja. 859 00:59:28,043 --> 00:59:29,840 Jeg skal bygge en båt. 860 00:59:31,446 --> 00:59:32,470 Jeg blir med deg. 861 00:59:33,415 --> 00:59:36,748 Du kommer til å trenge noen for å navigere deg gjennom den stormen. 862 00:59:37,719 --> 00:59:39,152 Jeg kan ikke la deg gjøre dette alene. 863 00:59:39,321 --> 00:59:42,051 - Å, Sam, jeg beklager. – Tuller du? 864 00:59:42,224 --> 00:59:44,055 - Vel, jeg tenkte bare at vi- - Nei. 865 00:59:44,226 --> 00:59:45,250 Ok. 866 00:59:45,427 --> 00:59:48,191 – Du kommer til å trenge en annenpilot. - Er du pilot også? 867 00:59:48,630 --> 00:59:51,064 Ja. Jeg er også partikkelfysiker. 868 00:59:51,233 --> 00:59:53,292 - Virkelig? - Nei, det var en spøk. 869 00:59:53,468 --> 00:59:54,492 Jeg er også komiker. 870 00:59:57,005 --> 00:59:59,872 - La oss gjøre dette. – Jeg kommer også. 871 01:00:00,041 --> 01:00:02,134 Brent, det er greit. 872 01:00:02,310 --> 01:00:05,404 Nei, det er ikke greit. 873 01:00:05,580 --> 01:00:09,209 Jeg har lyst på berømmelsen min siden jeg var baby. 874 01:00:09,384 --> 01:00:12,285 Men det hele var bare en illusjon. 875 01:00:12,454 --> 01:00:16,550 Kanskje der oppe Jeg skal finne ut hvem jeg egentlig er. 876 01:00:17,292 --> 01:00:19,920 Bilen er ganske full, så... 877 01:00:21,062 --> 01:00:22,495 Ja. 878 01:00:22,664 --> 01:00:23,790 Brent. 879 01:00:23,965 --> 01:00:25,694 Ok. 880 01:00:38,246 --> 01:00:40,077 Lykke til, sønn. 881 01:00:47,522 --> 01:00:49,922 Steve. 882 01:00:51,293 --> 01:00:52,624 Ertesuppetåke. 883 01:00:52,794 --> 01:00:55,354 Manny, trykk på vindusviskerne. 884 01:00:58,199 --> 01:01:01,635 Det er massiv gastro-nedbør samlet rundt maskinen. 885 01:01:03,004 --> 01:01:04,869 Det er nesten som om det er... 886 01:01:05,206 --> 01:01:08,505 Inne i en gigantisk kjøttbolle. 887 01:01:12,614 --> 01:01:14,741 Vann går i toppen... 888 01:01:14,916 --> 01:01:18,818 ...en matorkan kommer ut i bunnen. 889 01:01:19,254 --> 01:01:21,119 Glad jeg har på meg bleie. 890 01:01:37,839 --> 01:01:40,034 Noen som bestiller pizza? 891 01:01:40,475 --> 01:01:42,500 Hold fast. 892 01:01:42,677 --> 01:01:44,611 Forfølger pizzaen oss? 893 01:01:44,779 --> 01:01:46,679 Følende mat? Det er umulig. 894 01:01:46,848 --> 01:01:49,783 Med mindre dens molekylære struktur er mutert til supermat! 895 01:01:49,951 --> 01:01:53,352 Det er genetisk konstruert for å beskytte FLDSMDFR. 896 01:01:53,521 --> 01:01:55,216 Pizza. 897 01:01:55,390 --> 01:01:57,620 Pizza. Pizza. Pizza. 898 01:02:00,695 --> 01:02:05,029 Det var nærme. Jeg mener, kan du tenk om vi mistet denne drepekoden? 899 01:02:11,639 --> 01:02:12,901 - Tims redskapsbutikk. - Pappa. 900 01:02:13,074 --> 01:02:14,735 Du er ok, flott. 901 01:02:14,909 --> 01:02:17,434 Jeg trenger en tjeneste. Verdens skjebne avhenger av det! 902 01:02:17,612 --> 01:02:19,671 Ok, da, skipper. Hva trenger du? 903 01:02:19,848 --> 01:02:24,080 Gå inn i laboratoriet mitt, sett deg på datamaskinen min og e-post en fil til mobilen min. 904 01:02:31,659 --> 01:02:32,683 Greit. 905 01:02:38,066 --> 01:02:40,057 - Vil du at jeg skal kjøre? - Ja, greit. 906 01:02:52,981 --> 01:02:54,949 Du er mye bedre enn meg. 907 01:03:01,089 --> 01:03:02,215 Ok, her er planen: 908 01:03:02,390 --> 01:03:05,188 Sam og jeg går inn i meteoroiden gjennom inntaket her... 909 01:03:05,360 --> 01:03:07,692 ...som burde lede oss rett til FLDSMDFR. 910 01:03:07,862 --> 01:03:10,592 Manny, du og Steve blir på flyet. Ikke spray det. 911 01:03:10,765 --> 01:03:13,825 Når faren min sender meg drepekoden på e-post, vi ødelegger maskinen... 912 01:03:14,002 --> 01:03:16,300 ...og møte ved det vestlige blåsehullet i- 913 01:03:16,471 --> 01:03:18,996 - Hvor lenge er det til verden er ødelagt? - Tjue minutter. 914 01:03:19,174 --> 01:03:20,198 Like før da. 915 01:03:20,375 --> 01:03:23,208 Hva med meg, Brent? Hva gjør jeg? 916 01:03:23,778 --> 01:03:27,578 Du kan bli president av baksetet. 917 01:03:29,384 --> 01:03:30,442 Sett ut luke. 918 01:03:30,618 --> 01:03:33,815 Bil opp ned, gå. 919 01:03:35,256 --> 01:03:37,087 Damene først? 920 01:03:37,559 --> 01:03:39,049 Ingen? 921 01:03:39,227 --> 01:03:40,660 Greit. 922 01:03:41,763 --> 01:03:43,890 Vent på meg. 923 01:03:44,065 --> 01:03:46,090 Stor. Ok, jeg er bra. 924 01:03:48,436 --> 01:03:52,338 Så lenge vi holder kurs, det burde være et rett skudd til- 925 01:03:54,542 --> 01:03:56,271 Ja! 926 01:03:59,647 --> 01:04:01,672 Vi er et team. 927 01:04:14,329 --> 01:04:16,797 Vi har landet her i en slags eksosventil. 928 01:04:16,965 --> 01:04:20,867 Hvis vi går denne veien, Flamidabager skal være rett ned i denne luftakselen. 929 01:04:21,035 --> 01:04:22,764 Brent, kom deg ut av den kaken. 930 01:04:22,937 --> 01:04:24,165 Hva er det? 931 01:04:37,352 --> 01:04:39,115 Å, gutt. 932 01:04:46,161 --> 01:04:48,493 Velkommen, Flint. 933 01:04:57,672 --> 01:04:59,697 Det er yngelolje. 934 01:05:06,347 --> 01:05:07,780 Flint, du har en samtale. 935 01:05:07,949 --> 01:05:09,177 Flint, du har en- 936 01:05:09,350 --> 01:05:10,874 Pappa. Å, ok, flott. 937 01:05:11,052 --> 01:05:13,816 På skjermen er det en fil merket med "kill code". 938 01:05:13,988 --> 01:05:16,650 - Hva-? - Flytt det inn i e-postvinduet mitt... 939 01:05:17,625 --> 01:05:19,889 ...skriv inn navnet mitt, og trykk send. 940 01:05:22,363 --> 01:05:23,387 - Vindu? - Ok, pappa... 941 01:05:23,565 --> 01:05:26,557 ...du ser tingen som ser ut et lite stykke papir? 942 01:05:26,734 --> 01:05:28,224 Bruk musen til å dra den. 943 01:05:28,436 --> 01:05:30,404 - Dra den? Dra den. - Dra den. Dra den. 944 01:05:30,605 --> 01:05:33,096 Høyre? Ok. Stor. Ok, flott. 945 01:05:33,274 --> 01:05:34,673 Det drar ikke. 946 01:05:34,842 --> 01:05:36,867 Dra den over skrivebordet. 947 01:05:39,814 --> 01:05:42,942 - Det gjorde ingenting. – Det gjorde det selvfølgelig ikke! Vet du hva? 948 01:05:47,088 --> 01:05:48,112 Gå, gå, gå. 949 01:05:48,289 --> 01:05:50,553 Heis de seilene. Rist det brødet. 950 01:05:50,959 --> 01:05:52,756 Vi går tom for tid. 951 01:05:56,431 --> 01:05:58,490 La oss flytte ut. Gå, gå, gå. 952 01:05:58,666 --> 01:06:00,497 Vi kan gjøre det. Kom igjen, flytt den, flytt den. 953 01:06:00,668 --> 01:06:04,001 Bra jobbet. Det er det jeg snakker om ca. Alle går til bryggene. 954 01:06:10,945 --> 01:06:12,276 Vent, vent. 955 01:06:12,447 --> 01:06:14,915 Jeg har en viktig kunngjøring. 956 01:06:16,484 --> 01:06:17,781 Vi sees, tøser. 957 01:06:18,620 --> 01:06:19,985 God reise. 958 01:06:20,855 --> 01:06:23,653 Og bon app�tit. 959 01:06:31,633 --> 01:06:34,067 - Cal. - Calvin. 960 01:06:43,544 --> 01:06:45,171 Cal, kom tilbake hit. 961 01:06:51,519 --> 01:06:54,147 - Foodalanche. - Cal. 962 01:06:54,322 --> 01:06:55,983 Jeg kommer ikke til å miste deg igjen. 963 01:06:56,157 --> 01:06:57,886 Baby. 964 01:07:02,330 --> 01:07:04,525 Hold deg fast, Calvin. 965 01:07:37,198 --> 01:07:41,225 Alle drar sørover. Vi må være i forkant av den stormen. 966 01:07:44,305 --> 01:07:45,897 - Hva nå? - Bare klikk på "send". 967 01:07:46,074 --> 01:07:48,508 Flint, Fliminadifisers rett der nede! 968 01:07:48,710 --> 01:07:52,009 - Far, skynd deg. - Send. Sende. 969 01:07:52,180 --> 01:07:53,545 Å, vent. 970 01:07:56,751 --> 01:07:58,719 Pappa? Pappa? Kan du høre meg? 971 01:07:59,287 --> 01:08:00,948 Pappa? 972 01:08:01,489 --> 01:08:02,683 Hei, folkens? 973 01:08:07,929 --> 01:08:10,762 Hellige drittballer. 974 01:08:11,199 --> 01:08:12,962 Gå, gå, gå. 975 01:08:19,640 --> 01:08:21,608 Jeg vet ikke. Jeg synes de er litt søte. 976 01:08:21,776 --> 01:08:24,040 Jeg mener, denne gikk bare rett opp til meg og- 977 01:08:24,212 --> 01:08:25,736 Han har meg! 978 01:08:27,682 --> 01:08:29,343 – De spiste Brent. – De spiste Brent. 979 01:08:30,485 --> 01:08:34,421 Pappa, jeg er omringet ved å spise kyllinger akkurat nå. 980 01:08:35,490 --> 01:08:36,787 Så hvis dette er farvel... 981 01:08:38,226 --> 01:08:40,592 ... takk for at du prøvde å sette meg rett. 982 01:08:41,129 --> 01:08:43,723 Fant ut av det litt sent, antar jeg. 983 01:08:44,732 --> 01:08:46,324 Ok, ha det. 984 01:09:04,519 --> 01:09:06,111 Pappa. 985 01:09:07,822 --> 01:09:10,552 Hei, gi meg telefonen tilbake. 986 01:09:28,709 --> 01:09:29,903 Baby Brent? 987 01:09:30,077 --> 01:09:33,103 Jeg er ikke Baby Brent lenger. 988 01:09:33,281 --> 01:09:36,079 Jeg er Chicken Brent. 989 01:09:36,250 --> 01:09:40,186 Og endelig bidrar jeg til samfunnet. 990 01:09:40,354 --> 01:09:42,185 Skrittspark. 991 01:09:48,262 --> 01:09:52,494 Gå nå, dere gale barn, og redde verden. 992 01:09:52,667 --> 01:09:55,329 Du klarte det, Chicken Brent. Du klarte det virkelig. 993 01:09:55,503 --> 01:09:57,471 Gå, gå, gå. 994 01:09:59,640 --> 01:10:01,631 Det burde være rett nede i dette hullet. 995 01:10:04,111 --> 01:10:05,135 Det er peanøttskjørt. 996 01:10:06,948 --> 01:10:10,384 Hvis en av oss berører den, vi går inn i anafylaktisk sjokk. 997 01:10:10,852 --> 01:10:13,286 Egentlig er jeg ikke helt allergisk til peanøtter. 998 01:10:13,454 --> 01:10:17,151 Jeg har kanskje bare sagt det for å få deg til å like meg. 999 01:10:17,325 --> 01:10:21,489 Så du trodde virkelig å ha allergi ville gjøre deg mer attraktiv? 1000 01:10:25,032 --> 01:10:26,897 Bart. 1001 01:10:27,068 --> 01:10:28,695 Mus- 1002 01:10:37,144 --> 01:10:39,635 - Sesambagel. - Hei, taxi. 1003 01:10:39,814 --> 01:10:41,645 - Taxi. - Taxi. 1004 01:10:41,816 --> 01:10:44,478 Jeg ba om ekstra sennep. 1005 01:10:50,458 --> 01:10:52,926 Jeg hadde rett. 1006 01:11:02,270 --> 01:11:03,498 Varm te? 1007 01:11:03,671 --> 01:11:05,696 Sa han varm te? 1008 01:11:07,008 --> 01:11:10,637 «Du er i ferd med å bli knust av en gigantisk mais." 1009 01:11:10,811 --> 01:11:12,472 Løp. 1010 01:11:14,615 --> 01:11:17,516 Det ser ut som matstormen følger et uvanlig mønster... 1011 01:11:17,685 --> 01:11:20,017 ...for å treffe verdens kjente landemerker først... 1012 01:11:20,187 --> 01:11:23,315 ...og sprer seg nå til resten av kloden. 1013 01:11:24,959 --> 01:11:26,051 Hva er hva? 1014 01:11:26,227 --> 01:11:28,752 Skynd deg, folkens. 1015 01:11:28,963 --> 01:11:31,761 Etter at jeg koblet telefonen til FLDSMDFR og ødelegge den... 1016 01:11:31,933 --> 01:11:35,699 ...jeg skal dra på lakrisen to ganger og du vil trekke meg opp igjen, ok? 1017 01:11:36,103 --> 01:11:37,798 Høres flott ut. 1018 01:11:48,282 --> 01:11:49,544 Å nei. 1019 01:11:54,589 --> 01:11:55,954 Du ble kuttet, gjorde du ikke? 1020 01:11:57,325 --> 01:11:59,088 Det er bare en ripe. 1021 01:12:00,261 --> 01:12:03,958 Brent, du må ta Sam tilbake til flyet for å gi henne en allergisprøyte. 1022 01:12:04,131 --> 01:12:05,291 Bare et sekund. 1023 01:12:05,466 --> 01:12:06,728 Hva? Nei. 1024 01:12:07,201 --> 01:12:10,261 - Gi slipp, Sam. - Jeg vil ikke la deg gå. 1025 01:12:10,438 --> 01:12:13,305 Flint, du blir sittende fast der nede. 1026 01:12:13,474 --> 01:12:15,635 Det er ikke ideelt, nei. 1027 01:12:16,243 --> 01:12:18,643 Bli med oss. Vi begynner på nytt. 1028 01:12:18,813 --> 01:12:22,249 Vi skal bo under jorden. Bruk bacon til klær. 1029 01:12:22,416 --> 01:12:24,179 Sam, det er ikke en veldig god plan. 1030 01:12:24,352 --> 01:12:26,980 Det er hvis det betyr Jeg trenger ikke å miste deg. 1031 01:12:27,755 --> 01:12:30,087 Se, jeg liker deg, ok? 1032 01:12:31,559 --> 01:12:34,289 Som en venn? 1033 01:12:34,462 --> 01:12:36,259 Nei. 1034 01:12:36,464 --> 01:12:39,126 Som, "liker deg" liker deg. 1035 01:12:41,836 --> 01:12:43,531 Jeg også. 1036 01:12:45,206 --> 01:12:47,197 Men om deg. 1037 01:12:52,613 --> 01:12:53,671 Farvel, Sam. 1038 01:12:53,848 --> 01:12:56,373 Flint. Nei. 1039 01:12:56,550 --> 01:12:57,812 Vent på, Sam. 1040 01:12:57,985 --> 01:13:00,886 Dr. Manny har medisinen for ansiktet ditt. 1041 01:13:06,360 --> 01:13:08,021 Pickles. 1042 01:13:09,497 --> 01:13:10,691 Rødbeter. 1043 01:13:10,865 --> 01:13:13,265 Banan. 1044 01:13:13,434 --> 01:13:16,130 Jordbær. 1045 01:13:27,415 --> 01:13:30,384 - Manny, vi er på vei. Skynde. - Vent, Sam. 1046 01:13:30,551 --> 01:13:32,917 Jeg sirkler rundt blåsehullet. 1047 01:13:36,824 --> 01:13:37,848 Redd. 1048 01:13:49,003 --> 01:13:50,027 Gummi bjørner. 1049 01:13:50,204 --> 01:13:52,695 Lek med oss, lek med oss. Spis oss, spis oss. 1050 01:13:53,841 --> 01:13:55,206 Sulten. 1051 01:13:55,976 --> 01:13:59,173 Sulten. Gummi bjørner. Gummi bjørner. Gummi bjørner. Steve sulten. Sulten. 1052 01:13:59,346 --> 01:14:01,405 Steve sulter. Sulten. Sulten. Sultende. 1053 01:14:08,122 --> 01:14:10,283 Manny. Hvor er du? 1054 01:14:34,181 --> 01:14:36,308 - Hun rørte ved en peanøtt eller noe. - Å, gutt. 1055 01:14:46,560 --> 01:14:48,118 Korn. 1056 01:15:22,730 --> 01:15:23,754 Griper. 1057 01:15:24,298 --> 01:15:26,266 Binding. Kaster. 1058 01:15:29,236 --> 01:15:31,033 Venter. 1059 01:15:33,107 --> 01:15:34,131 Svingende. 1060 01:15:43,350 --> 01:15:46,217 Beklager, gamle venn. Kjøkkenet er stengt. 1061 01:15:50,925 --> 01:15:51,949 Kjemp mot makten! 1062 01:15:52,359 --> 01:15:53,451 Pappa. 1063 01:15:53,627 --> 01:15:54,821 Nei. 1064 01:16:35,836 --> 01:16:40,205 Når det regner, tar du på deg en frakk... 1065 01:16:40,374 --> 01:16:42,399 ...av spray-on sko. 1066 01:16:44,745 --> 01:16:47,407 Ja. 1067 01:17:02,263 --> 01:17:04,925 Bare- Det var kyllinger- 1068 01:17:05,099 --> 01:17:06,191 Hvor er Flint? 1069 01:17:09,870 --> 01:17:11,497 Ingen! 1070 01:17:12,139 --> 01:17:13,834 Jeg vet, gutt. 1071 01:17:14,008 --> 01:17:15,270 Jeg vet. 1072 01:17:24,485 --> 01:17:26,749 - Kult. - Ja. Greit. 1073 01:18:04,525 --> 01:18:05,856 Flint? 1074 01:18:09,029 --> 01:18:10,428 Jeg beklager. 1075 01:18:28,849 --> 01:18:31,579 Sønnen din var en stor mann. 1076 01:18:56,810 --> 01:18:59,574 - Steve. - Steve. 1077 01:18:59,747 --> 01:19:01,408 - Flint. - Brent. 1078 01:19:01,582 --> 01:19:03,140 - Flint. - Cal. 1079 01:19:03,317 --> 01:19:04,409 - Steve. - Flint. 1080 01:19:04,585 --> 01:19:05,813 - Jarl. - Flint. 1081 01:19:05,986 --> 01:19:08,318 - Du fyr. - Steve. 1082 01:19:10,691 --> 01:19:11,919 Sam. 1083 01:19:12,092 --> 01:19:13,252 Flint. 1084 01:19:14,228 --> 01:19:15,320 Sam. 1085 01:19:15,496 --> 01:19:17,191 - Flint. - Flint. 1086 01:19:17,364 --> 01:19:18,695 - Pappa. - Steve. 1087 01:19:18,866 --> 01:19:20,663 Flint. 1088 01:19:24,505 --> 01:19:28,464 Se, når du- Når du kaster streken din... 1089 01:19:28,642 --> 01:19:32,442 ...hvis det ikke er rett- 1090 01:19:33,180 --> 01:19:35,375 Å, for å gråte høyt. 1091 01:19:39,219 --> 01:19:41,084 Jeg er stolt av deg, Flint. 1092 01:19:41,655 --> 01:19:44,283 Jeg er overrasket over at noen like vanlig som meg... 1093 01:19:44,458 --> 01:19:48,519 ...kan være faren til noen like ekstraordinært som deg. 1094 01:19:48,695 --> 01:19:51,994 Du er dyktig, du er en total original. 1095 01:19:52,166 --> 01:19:54,999 Og laboratoriet ditt er fantastisk. 1096 01:19:55,169 --> 01:19:58,161 Moren din, hun har alltid visst det du skulle bli spesiell. 1097 01:19:58,338 --> 01:20:01,432 Og hvis hun var i live i dag, hun ville fortelle oss begge: 1098 01:20:01,608 --> 01:20:03,769 "Jeg sa det til deg." 1099 01:20:04,711 --> 01:20:07,805 Nå, se, når jeg tar denne tingen av... 1100 01:20:07,981 --> 01:20:11,439 ...og du hører meg lag en fiskemetafor... 1101 01:20:12,219 --> 01:20:15,120 ... bare vet at fiskemetaforen betyr: 1102 01:20:15,289 --> 01:20:17,120 Jeg elsker sønnen min. 1103 01:20:17,291 --> 01:20:19,589 Jeg elsker deg også, pappa. 1104 01:20:30,671 --> 01:20:32,536 Så hvor var vi? 1105 01:20:32,706 --> 01:20:34,503 Du var i ferd med å kysse meg. 1106 01:20:34,675 --> 01:20:36,700 Skulle du kysse meg tilbake? 1107 01:20:36,877 --> 01:20:38,367 Hvorfor finner du ikke ut av det? 1108 01:20:38,545 --> 01:20:41,446 For jeg vil ikke gå for det og deretter slå av igjen. 1109 01:20:41,615 --> 01:20:43,378 - Bare kyss meg. - Du vet- 1110 01:20:53,327 --> 01:20:56,524 Ja. Jeg er en kylling. 1111 01:21:14,481 --> 01:21:18,281 Dette var ikke gjennomtenkt. 1112 01:21:19,000 --> 01:21:22,089 Best sett med Open Subtitles MKV Player